Traduzione per "ein gewebtes netz" a inglese

Ein gewebtes netz

• a woven net
• a woven web

Esempi di traduzione.

a woven net

Die Geschichte hatte sich wie ein Lauffeuer verbreitet, und als es das nächste Mal regnete, hatten sich alle um Klebkrauts Zelt versammelt und lachend beobachtet, wie der Regen wie durch ein locker gewebtes Netz drang.
The news had spread like wildfire, and, the next time it rained, people gathered around Catchstraw’s lodge and pointed and laughed as they watched it leak like a loosely woven net.

a woven web

Tag und Nacht fürchtete ich mich vor Wölfen und sogar vor Werwölfen, obwohl ich nicht behaupten kann, jemals einen Wolf erblickt zu haben, wenngleich Gode in Schneenächten, wenn Geheul erklungen war, einen Finger emporhielt und sagte: »Die Wölfe kommen näher, weil sie hungrig sind.« In diesem nebelverhangenen Land sei die Grenze zwischen Mythen, Legenden und der Realität nicht deutlich festgelegt, sagt mein Vater, sie sei nicht einem steinernen Bogen zwischen dieser und einer anderen Welt vergleichbar, sondern eher einer Abfolge wehender Schleier oder gewebter Netze zwischen zwei Räumen.
I was afraid of wolves, day and night, and of werewolves too, though I cannot say I have ever seen a wolf, nor certainly heard one, though Gode has held up a finger on snowy nights when something has howled, and has said, “The wolves are coming closer; they are hungry.” In this misty land the borderline between myth, legend and fact is not decisive, my father says, as a stone arch might be between this world and another, but more like a series of moving veils or woven webs between one room and another. Wolves come;