Traduzione per "ein geschärft" a inglese

Ein geschärft

verbo

• inculcate
• impress

Esempi di traduzione.

inculcate verbo

Ati, dessen Beobachtungssinn sich dank der Erfahrung von Gefahr geschärft hatte, bemerkte, dass die Beschilderung an diesem Ort in einer unbekannten, fein ziselierten Sprache abgefasst war, voller feiner Schnörkel und Verzierungen, sehr verschieden vom Abilang, das sich bei seiner Entstehung als Militärsprache verstand, gedacht, um Strenge, Einprägsamkeit, Gehorsam und Liebe zum Tod einzuimpfen.
Ati, whose observational skills had become keener through his experience of danger, noticed that the signage here was in an unknown language, that it was finely wrought, full of delicate flourishes and embellishments, very different from abilang, which at the time of its artificial birth proclaimed itself a military language, conceived to inculcate rigidity, concision, obedience, and a love of death.

impress verbo

Aber nach allem, was ich von Ihnen erfahren habe, drängt sich mir der Eindruck auf, dass Ihre Sinne dadurch nur geschärft werden.
But from what I’ve seen, I get the impression it’s just tightened your focus, heightened your responses.

er hatte sie an einem Stein geschärft, in der Hoffnung, sie mit seiner Geschicklichkeit zu beeindrucken, doch als er soweit gewesen war, sie auf den ersten Holzklotz niedersausen zu lassen, war die Klinge davongesegelt und irgendwo im Wald verschwunden.
he'd sharpened it with a stone, hoping to impress her with his handiness, but then when he'd come to swing it at the first piece of wood the head had sailed off and disappeared into the trees.

Beeindruckend. Ein Multitasking-Künstler. Ich schloss die Augen. Sah vor mir ein Mädchen mit schmerzhaft weißer Haut, erschöpften Augen und einem Zopf, der sich über von Jahren der Entbehrungen geschärften Wirbeln schlängelte.
Impressive. A multitasker. I closed my eyes. Pictured a girl with bitter white skin, haggard eyes, and a braid snaking down vertebrae sharpened by years of deprivation.