Traduzione per "ein fußpfleger" a inglese

Ein fußpfleger

• a podiatrist
• a chiropodist

Esempi di traduzione.

a podiatrist

Während Burton und Nur, die beide ein wenig von Fußpflege verstanden, sich um ihn kümmerten, teilten die anderen sich in zwei Gruppen auf und erkundeten die Gegend.
While Burton and Nur, amateur but efficient podiatrists, worked on Joe, the others went out in two parties.

Ashlee war in Südkalifornien geboren und zur Schule gegangen, sie war nach Minneapolis gekommen, um als Sprechstundenhilfe bei ihrem Onkel zu arbeiten, einem Fußpfleger, der inzwischen an einem Aneurysma gestorben war.
Ashlee had been born and educated in Southern California, had come to Minneapolis to work as a medical receptionist for her uncle, a podiatrist who had since died of an aneurysm.

Beinahe hätte Carol das diskrete Schild übersehen, das das Recovery Centre auswies, gelegen zwischen einer Praxis für Fußpflege und einer Boutique, in der Lampen verkauft wurden, die aus umgestalteten Maschinenteilen gefertigt waren.
Carol almost missed the discreet plaque that identified the Recovery Centre, sandwiched between a podiatrist and a boutique selling lamps made from reconfigured industrial machinery.

Es hatte eigene Schreiner, Elektriker, Klempner und Anstreicher, seinen eigenen Bus samt Fahrer, Badmintonplatz, Schwimmbad, Bonbonladen und Kapelle, Cricketplatz und Klub, Küchen, Nähstube und Wäscherei, einen Fußpfleger und einen Friseur.
It had its own joinery shop and electricians, plumbers and painters, its own coach and coach driver. It had a snooker room, a badminton court and swimming-pool, a tuck shop and a chapel, a cricket pitch and social club, a podiatrist and hairdresser, kitchens, sewing room and laundry.

a chiropodist

»Glaubst du, Jesus war der erste Fußpfleger?«
‘Do you think Jesus was the first chiropodist?’

»Gibt es einen Promi-Fußpfleger?« »Keine Ahnung.
‘Is there a celebrity chiropodist today?’ asked Eva. ‘I dunno.

Wenn ich Zahnarzt wäre oder Fußpfleger, wäre das keine Frage.
“If I were a dentist or a chiropodist I’d give it to you.

Sie kannte den Namen seiner Frau (Maudie) und seinen Beruf (Fußpfleger);
She knew his wife's name (Maudie) and occupation (assistant chiropodist);

Wie ein künstliches Gebiss und Fußpflege lag auch die Rente noch in so weiter Ferne, dass sie in erster Linie komisch war.
Pensions, like false teeth and chiropodists, were something so far distant as to be largely comical.

Beide gingen regelmäßig zur Fußpflege und gehörten der Generation an, die sich auf zahnärztlichen Rat hin sämtliche Zähne auf einmal ziehen ließ.
They had regular appointments with the chiropodist, and were of that generation advised by dentists to have all their teeth out in one go.

Als kleiner Junge erschien mir das Erwachsenendasein wie ein unerreichbarer Zustand – eine Mischung von nie zu erlernenden Fähigkeiten und Ängsten, um die man niemanden beneidet (Rente, falsche Zähne, Fußpflege);
When I was a boy, adulthood seemed an inaccessible condition—a mixture of unattainable competences and unenviable anxieties (pensions, dentures, chiropodists);

Seine Finger- und Fußnägel schimmerten wie Perlmutt (alle sechs Wochen kam die Fußpflege ins Haus; fünfundzwanzig Pfund), und sein Haar war immer noch nicht grau, sondern lockig und bronzefarben.
His finger nails and toe nails were pearly (chiropodist to the house every sixth week: twenty-five pounds a time) his hair still not grey but curly, autumnal bronze.

»Weiter kommst du bei denen eh nicht«, sagt Berko. Sie eilen an den Patzern vorbei: an einem schäbigen Geiger aus dem Sitka Odeon, einem Fußpfleger, dessen Konterfei auf Busbänken klebt.
“That’s all you get with them anyway,” Berko says. They hurry past the patzers: a seedy violinist from the Sitka Odeon; a chiropodist, you see his picture on bus benches.