Traduzione per "ein exkurs" a inglese

Ein exkurs

• an excursus
• a exkurs

Esempi di traduzione.

an excursus

Nur war das eher ein Exkurs, und stehengeblieben bist du eigentlich vorher: bei der Krankheitsgeschichte deiner Frau.
But that was more of an excursus, you had actually stopped before that in the history of your wife’s illness.”

»Pont«, sagt Crispin Horton, »ich möchte einen sokratischen Dialog anregen, der in einem kurzen Exkurs seinen Höhepunkt finden könnte.«
“Pont,” says Crispin Hoare, “I propose a Socratic sort of dialogue, culminating perhaps in a brief excursus.”

Exkurse und Wiederholungen aber bedeuteten für jedes Gegenüber eine Zumutung, und da er nicht versprechen könne, beides zu lassen, gebiete ihm die Höflichkeit, sich jetzt zurückzuziehen.
Excursus and repetitions were an imposition on any interlocutor, and since he couldn’t promise to refrain from either, politeness behooved him to retire now.

Wir kehren nach diesem lehrreichen Exkurs über öffentliche und private Ereignisse in Berlin, Juni 1928, wieder zu Franz Biberkopf, Reinhold und seiner Mädchenplage zurück.
Following this instructive excursus on public and private events in Berlin in spring 1928, we return to the matter of Franz Biberkopf, Reinhold and his plague of women.

– Loos bestellte ein Glas Weißwein, schwieg lange und antwortete erst, als es vor ihm stand. Sein Hang zu Exkursen sei ihm bewußt, sagte er, oft habe seine liebe Frau ihn darauf hingewiesen.
Loos ordered a glass of white wine, saying nothing until it arrived at the table. He was aware of his propensity to excursus, he said; his wife had often alluded to it.