Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Bringe sie zu mir. Bring mir einen und dann noch einen.
Bring them to me. Bring me one and then another.
Bringen Sie mir den Mann, und bringen Sie ihn mir lebend.
Bring me that man, and bring him in alive.
Das Schwert wird Frieden bringen – und Frieden wird Reichtum bringen – und Reichtum wird das Gesetz bringen!
The Sword will bring peace—and peace will bring wealth—and wealth will bring the Law.
»Bring ihn zu uns. Bring ihn in die Höhlen von Oshu'gun.
"Bring him to us. Bring him to the caverns of Oshu'gun.
Bringen Sie die Schachtel mit und bringen Sie Tehmul mit, weiter nichts.» «Tehmul?»
Bring the box, and bring Tehmul, that’s all.’ ‘Tehmul?’
„Bring sie zurück – und bring dich selbst ebenfalls zurück.“
Bring them back–and bring yourself back too.
verbo
Ich mache euch bekannt.« »Lass das, Lisette. Ich bringe dich um.
I’ll introduce you.” “Lisette. Stop it.
Ich werde dich nach Hause bringen und meiner Mutter vorstellen!
I’m going to take you home and introduce you to my mother!”
Warum bringen Sie nicht ein bißchen Farbe in Ihr Leben?
Why don’t you introduce a bit of colour into your life?
Doch er würde einen Fächer zufälliger Abweichungen in ihren Angriff auf die Abwehrraketen bringen.
But it would introduce a tree of random deviations into their attack on the antimissiles.
verbo
Mit ihrem Haar und ihren Augen könnte sie ein Vermögen nach Hause bringen.
With her hair and eyes, she’d earn a fortune.
»Wilde Anschuldigungen bringen euch nicht weiter, Maeve.«
Wild accusations won't earn you any points, Maeve.
Nun, wir bringen jetzt ja eine Menge Gewinn, nicht wahr?
We’re right up there on top of the earnings, aren’t we?
Aber betrachtet man, welche Befriedigung mir sein Besitz bringen wird, wird es genügen.
But considering what satisfaction will come from earning it, it will suffice.
»Es war jedenfalls öffentlich genug, um mich vor das Kriegsgericht zu bringen«, räumte ich ein.
"It was public enough to earn me a court-martial," I conceded.
Bei Elektra funktioniert das – bandagierte Pfoten bringen mir Punkte für Fürsorglichkeit.
It works with Electra—bandaged paws earn me points for caring.
Wir müssen Opfer bringen, damit sie Wissen erwerben können – um ihrer Würde willen.
We must sacrifice so that they may earn the dignity of study and wisdom.
Ich kann hier genug verdienen, um Pal durchs Polytechnikum zu bringen.
I can earn enough here to see Pal through technical school.
»Ich bringe sie zurück«, sagte das Kid und erntete ein weiteres Lächeln.
"I'll put them back," the kid said, earning another smile.
Und wenn ich meinen Garten weiter sich selbst überlasse, wird er so viel Ertrag bringen wie die Steine des Hofes hier.
And left to itself, my garden will yield as much as the stones of this courtyard.
Nichts rechtfertigte eine mühevolle Verwaltungsexpedition, die ohnehin nichts bringen würde.
Nothing to justify troublesome administrative incursions, which could yield no results whatsoever.
«Ich habe die Götter nur gebeten, Euch in Haralds Gefangenschaft zu bringen», sagte sie.
"I asked the gods to yield you captive to Harald," she said.
Sie können ihn nicht vor den Ma’amad bringen, doch womöglich gibt es andere Methoden, ihn zum Zahlen zu bringen.«
You can’t bring him before the Ma’amad, but you may be able to find other ways to make him yield.”
Alte Exemplare bringen manchmal zwanzig, fünfundzwanzig Pfund.« Ich pfiff.
Old ones yield maybe twenty, thirty pounds.” I whistled.
Gezielte und nicht unterschiedslose Überwachung würde genauere und nützlichere Informationen bringen.
Directed rather than indiscriminate surveillance would yield more specific and useful information.
verbo
»Machen Sie Ihre Vorschläge, damit wir’s hinter uns bringen.«
“Present your proposals and let’s get this over with.”
Es war nicht schwer, Jim dahin zu bringen, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
It wasn’t hard to steer Jim toward a marriage proposal.
»Dorthin wollen Sie Stan bringen? Wo ist das?« »Weit weg von hier.
‘This is where you’re proposing to take Stan. Where is it?’ ‘Far from here.
»Und Ihr erbietet Euch, ihn dazu zu bringen, hierherzukommen, um mit uns allen zu reden?«
And you're proposing to lure him up here to talk to us all?
verbo
»Die Droiden bauen also immer noch Getreide an und bringen Ernten ein?«
“The droids are still tending and harvesting crops?”
Er mußte mehr darüber in Erfahrung bringen, wie der Organhandel in den Vereinigten Staaten lief.
He had to know more about this Stateside organ harvesting.
So könnten sie das überlieferte Wissen des Altertums zur Reife bringen und am gemeinsamen Geschick anderer Sternschwärmer teilhaben.
Thus could they harvest the lore of ancient times and share the gathering destiny of other Starswanners.
»Brindle, flieg mit deinen Remoras zu den Ekti-Fabriken und bring so viele Rettungskapseln wie möglich in Sicherheit.«
Lieutenant Brindle, tell your Remoras to haul ass toward the harvesters. Rescue as many lifepods as possible.
Aus den drei Sno-Cats hatte Michael genug Einzelteile ausgebaut, um einen zum Laufen zu bringen.
From the three Sno-Cats, Michael had harvested enough parts to make one go, or so he believed;
Nur, wenn ihr es tut, vergeßt nie, daß euer Feind einen Nebenmann hat, und wenn ihr euch zu sehr auf euer Ziel versteift, wird es euch nur den eigenen Tod bringen.
But as you do so, do not forget your enemy has someone beside him, and if you become too intent on your target it will be your death that is harvested.
Hinter der Ratskammer, am Ende eines langen, onyx-gefliesten Korridors, fanden sie eine dem Imperator gewidmete Kapelle, der als Bringer einer reichen Ernte dargestellt war.
Behind the council room, down a long onyx tiled hallway, they found a chapel dedicated to the Emperor depicted as the provider of bounty and fruitful harvest.
verbo
verbo
Sie wartet nicht darauf, dass andere die Handlung in Gang bringen.
He does not wait for others to initiate action.
Die brauchten doch nur den ersten Entwurf zu Papier zu bringen.
All they had to do was make that initial tracing on blank white paper.
Anfangs benutzte er Anspielungen auf Sex, um mich zum Schweigen zu bringen.
Initially he used references to sex to shut me up.
Zunächst dachte Rialus, sie würden hier auf ein Boot warten, das sie an Land bringen würde.
Initially Rialus thought they were to wait here for whatever vessel was going to ferry them to land.
nehmt die Almosen der braven Bürger von Camorr, und dann bringen wir unseren künftigen Initianden in den Tempel.
gather the offerings of the good people of Camorr, and let’s show our prospective initiate into the temple.”
Als er in Eigeninitiative anfing, heruntergewirtschaftete Geräte wieder auf Vordermann zu bringen, war sogar Chambers beeindruckt.
When he took the initiative to repair some broken-down machinery, even Chambers was impressed.
verbo
»Colin, sammele das alles ein und bring es auf mein Zimmer.«
“Colin, gather this all up and carry it to my office.”
Und wenn Granville seinen Schatz beisammen hat, will ich ihn an mich bringen.
And when he’s gathered his treasure, then I will have that too.
Sie musste noch Informationen sammeln und ihre Story zu Ende bringen.
She still had information to gather and a story to finish.
Ich versuche gerade, die Party ein bisschen auf Touren zu bringen.
“I’m trying to change up this gathering a little.
Olivia errötete unter dem Bemühen, die Worte über die Lippen zu bringen.
Olivia pinkened with the effort of gathering the sounds together.
Royce unterbrach sich für einen Moment und versuchte Klarheit in seine Gedanken zu bringen.
Royce paused a moment, tried to gather his thoughts.
Der Nachrichtendienst des Imperators hatte nichts über ihn in Erfahrung bringen können.
The Imperator’s information gatherers had not been able to find out anything about him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test