Traduzione per "ein blödsinn" a inglese

Ein blödsinn

• a nonsense
• a mischief

Esempi di traduzione.

a nonsense

Das ist kein Blödsinn!
It is not nonsense!

»Blödsinn, alles Blödsinn«, sagte Smith müde.
“Nonsense, all nonsense,” Smith said wearily.

Was soll der Blödsinn!
“What nonsense was this?”

Aber das war Blödsinn – oder nicht?
But that was nonsense – wasn't it?

»Was für ein Blödsinn!«
“What a lot of nonsense!”

Das ist doch alles Blödsinn.
It's all nonsense."

Völliger Blödsinn.
Absolute nonsense.

Das ist doch absoluter Blödsinn!
Ridiculous nonsense!

Oder sonst irgendwelchen Blödsinn.
Or some such nonsense.

a mischief

Ich pass auf, dass er keinen Blödsinn macht.
I’ll make sure he doesn’t get up to mischief.”

Sie sollten hier zusammen sein wie Tom Sawyer und Huckleberry Finn: zwei Jungen, die Blödsinn machten und gelegentlich Unfug trieben. Weibliche Gefühle gehörten nicht hierher.
They were supposed to be having a Huck and Tom sort of time: two lads mucking around, maybe getting into the odd bit of mischief, none of your girly emotions.

er fürchtete, der Dandy, der ihn nie hatte leiden können, der ihn bei jeder Gelegenheit zu erniedrigen versuchte, der inzwischen »ein gefährlich unberechenbarer Robin Goodfellow« geworden war, werde damit seinen Blödsinn treiben, was auch immer das bedeuten mochte.
he feared that the dandy, who had always hated him and tried to humiliate him at every opportunity, had now become “a dangerous, unpredictable Robin Goodfellow” who would get up to some mischief with it, whatever that might mean.