Traduzione per "eigenes ego" a inglese

Eigenes ego

• own ego

Esempi di traduzione.

own ego

Komponisten dirigieren zur Befriedigung ihres eigenen Ego und um sich als Teil der Aufführung und nicht nur der Vorbereitung zu fühlen.
Composers conduct to feed their own ego and to feel part of the performance rather than just the preparation.

Dann merkte er, dass die Wirkung nachließ, und es war, als »wäre ich wieder im eigenen Ego«, wie er es ausdrückte.
And then he began to feel the drug wearing off, and it was “like you were back in your own ego,” as he puts it.

War die Erschaffung seiner selbst als virtueller Gott eine notwendige Sicherheitsmaßnahme, oder tat er das nur, um sein eigenes Ego zu befriedigen?
Was building himself up as a virtual god a necessary security measure, or merely a way to feed his own ego?

Als ich an dem Abend meditiert habe, ließ ich die Frage in mich einsinken, tue ich das für mein eigenes Ego?
That night when I was meditating I let the question go down in my mind, am I doing this for my own ego?

Wir sind in unserem eigenen Ego gefangen, sitzen hinter Mauern, wo wir keine echte Gemeinschaft aufbauen können.
We have become imprisoned inside our own egos, walled off where true connection cannot reach us.

Was mich an Rachel und ihrer Wandlung am meisten faszinierte, war, wie sie die veränderte Beziehung zu ihrem eigenen Ego beschrieb.
The thing that most fascinated me about Rachel’s transformation was the way she talked about changing her relationship with her own ego.

Cherry wird von seinem eigenen Ego gehängt, und ausgerechnet Land-a nimmt mir die Bürde ab, mich mit der alten Vogelscheuche herumzuärgern.
Cherry hanged by his own ego, and Land-a, of all people taking over my yoke and my cross.

Er hat mit seinem eigenen Ego zu kämpfen, und er wird von seiner stark religiös geprägten Erziehung in seiner Entwicklung behindert.
He is consumed by a personal struggle with his own ego, and his growth has been stunted by a religious upbringing so advanced that it has turned him bigoted against others.

Ich sehe die Spuckefetzen aus seinen Mundwinkeln fliegen und erkenne einen klassischen Narzissten, einen Perfektionisten, der von seinem eigenen Ego und übersteigerten Selbstwertgefühl beherrscht wird;
Watching spit fly from his mouth, I recognize a classic narcissist, a perfectionist governed by his own ego and sense of worth, someone who cannot accept anyone who questions the carefully crafted, flawless image he has manufactured of himself.

Die Forderung nach Evidenz oder nach Geltungsansprüchen, die immer jede echte und fortschrittliche Wissenschaft verankert hat, bedeutet nichts weiter, als daß mein eigenes Ego einer Welt keine Auffassung von der Wirklichkeit aufzwingen darf, die nicht in der Welt selbst Rückhalt hat.
The demand for evidence—or validity claims—which has always anchored genuine and progressive science, simply means that one’s own ego cannot impose on the universe a view of reality that finds no support from the universe itself.