Traduzione per "eigen verbündete" a inglese

Eigen verbündete

• own allies
• intrinsically allied

Esempi di traduzione.

own allies

Ihre eigenen Verbündeten verstießen sie aus dieser Wirklichkeit in den Limbus, weil sie sie so sehr fürchteten. Sie war lange weg;
Her own allies thrust her out of this reality and into Limbo, because they feared her so much.

Seine Spartaner waren die Speerspitze des Schutzwalles, sodass keiner der Hintermänner durchdrehen konnte, ohne an den eigenen Verbündeten vorbeizulaufen.
His Spartans were the edge of the shield, so that none of those behind could run mad without passing their own allies.

Der Axtschwinger verstand, daß Jestak ihm nochmals eine Ehre erwies, indem er ihm mitteilte, daß einer seiner eigenen Verbündeten getötet worden war.
The axeman understood that Jestak was bestowing a further honor by informing him that one of his own allies had been killed.

Mit ihr kann ich die Verbündeten oder meinen eigenen Verbündeten rufen, oder ich kann die Geister der Wasserlöcher, die Geister der Flüsse, die Geister der Berge anrufen.
With it I can call the allies, or my own ally, or I can call the spirits of water holes, the spirits of rivers, the spirits of mountains.

Jetzt ist es der Geist des Wasserloches, später wird es dein eigener Verbündeter sein, darum kannst du nichts tun, außer dich auf den Kampf vorzubereiten.
Now it is the spirit of the water hole, later on it'll be your own ally, so there is nothing you can do now but to prepare yourself for the struggle.

Jeder außer den Orcs, der diese ruinierten Lande betritt, ist Freiwild – und sie vergreifen sich auch schon mal an ihren eigenen Verbündeten, wenn sie glauben, dass es keiner merkt!
Anything other than an orc that crosses these ruined lands is fair game—and they've even taken one of their own allies from the mountain when they've thought they could!”

Wenn Sie es auf lange Sicht betrachten, dann finden sie widerwärtigere Typen unter unseren eigenen Verbündeten, die darauf warten, dass die Krone und Basville sich gegenseitig zu Klump hauen.
Take the long view and you'll see nastier types in some of our own allies, waiting for Crown and Tiefstadt to beat each other into a bloody pulp.

Bis die Falken herangekommen wären, hätten wir unsere Position um 130 Grad gedreht, so daß sie sich durch ihre eigenen Verbündeten hätten schlagen müssen, um uns zu erreichen.
By the time the Guards could have reached us, we had rotated our position 130 degrees so the Guard would have to fight through their own allies to get at us.

Es hatte den Anschein, als habe Vargas einen Angriff auf seine eigenen Verbündeten befohlen – offensichtlich hatte er die Kultisten hintergehen und den abgetrennten Kopf des Mannschaftskapitäns ganz allein in das Itzompan legen wollen.
It seemed that Vargas had ordered an attack on his own allies—he obviously had meant to betray the cultists and place the team captain’s severed head in the itzompan all on his own.

Das hab ich von meinem Wohltäter gelernt, und Jahre bevor ich meinen eigenen Verbündeten hatte, habe ich in der Menschenmenge oft nach Verbündeten Ausschau gehalten, und jedesmal, wenn ich einen sah, lernte ich etwas hinzu.
My benefactor taught me to do that, and for years before I had my own ally I watched for allies among crowds of people and every time I saw one it taught me something.