Traduzione per "eher ähnelt" a inglese

Eher ähnelt

• rather resembles
• more like

Esempi di traduzione.

more like

Nein, obwohl das Geräusch dem eher ähnelte.
No—though that was more like the sound.

Das Haus war wirklich klein und außerdem bis zu den Deckenbalken vollgestopft mit Büchern und allen möglichen gewöhnlichen und okkulten Gegenständen. Eher ähnelte es einem Lager als einem Wohnhaus.
It was indeed a small house; and what was more, crammed to the rafters with books and everything else imaginable, ordinary and occult In fact, it looked more like a warehouse than a home.

Einen Augenblick lang starrte er auf das verfilzte Wollgewebe, vergrößerte es mit dem inneren Auge, sah, wie die Fasern sich auf jede mögliche Art miteinander verknüpften und in alle möglichen Richtungen strebten. Das Leben hatte seiner Meinung nach wenig mit diesem Filzgewebe gemein. Eher ähnelte es einem Kabelgewirr inmitten eines Wusts anderer Kabel.
For a moment he stared at the blanket’s felted fibers, magnified them in his mind’s eye, saw them hooked to each other every which way, packing off in all directions. Life was less like the felt and more like a bundle of cables, crammed up against other bundles with hardly any distance between.