Traduzione per "durchstarten bei" a inglese

Durchstarten bei

• get started at
• by starting at

Esempi di traduzione.

by starting at

Er startete den Motor. Nicht um wegzufahren, sondern um im Notfall in Sekundenschnelle zu ihm durchstarten zu können.
He started the engine, but not in readiness to drive away; he wanted to be able to reach the boy’s side within seconds in an emergency.

Jetzt brauchte sie etwas zum Durchstarten, eine schnellere Methode zur Bewußtseinserweiterung, als tausendmal Om Mani Padme Hum vor sich hin zu leiern, denn ihr Bewußtsein war wie ein verstopfter Abfluß, in dem noch die Erinnerung an Ronnie und die Überreste von zu Hause klebten.
She needed something to kick-start her again, a quicker way to alter her consciousness than chanting _Om Mani Pema Hung__ a thousand times, because her consciousness was clogged like a drain with all the residue of Ronnie and the dregs of back home.

Wenn das Semester doch bald anfinge, dachte sie, dann käme ich hier raus, weg von allem Bisherigen, könnte ein neues Kapitel in meinem Leben aufschlagen, neu durchstarten. Seit sie die Aufnahmebestätigung von der Universität bekommen hatte, hatte sie sich diese Phrasen immer wieder aufgesagt.
If only term would start again soon, she thought, I can get away from here, away from the past. This she had repeated to herself since the day the letter of acceptance to the university had arrived.