Traduzione per "durch hält" a inglese

Durch hält

verbo

• hold on
• last out
• withstand
• sit trough
• keep up
• hold out
• stick it out
• persevere

Esempi di traduzione.

hold on verbo

»Halt! Halt!« schrie der Aufseher.
“Hold, hold!” the overseer shouted.

Halt durch, Jessie – halt einfach durch.
Hold on, Jessie — just hold on.

Oha, halt – halten Sie mal.
“Whoa, hold up—hold up.”

»Halten, halten«, brummelte er angespannt.
“Hold it, hold it,” he muttered tensely.

Halte sie, halte sie, nur noch ein bisschen länger.
Hold it, hold it, just a little longer.

»Halt fest, verdammt!« »Ich halt ihn .
'Hold him, damn it!' 'I am holding him .

»Halten Sie«, flüsterte sie. »Halten Sie mich stabil.«
‘Just hold it,’ she whispered. ‘Hold me steady.’

»Halt, halt!« Theo schwenkte die Hände.
"Hold on, hold on!" Theo waved his hands.

withstand verbo

Wir halten alles aus.
We can withstand anything.

»Er hält das nicht durch.«
“He won’t be able to withstand it.”

Du hältst nicht viel aus.
You could not withstand much.

Die meisten Psychen halten dem nicht stand.
Most minds can't withstand it.

Sie ist gesund und kräftig und hält einiges aus.
She is healthy and strong and can withstand much.

»Hält das Haus einem schlimmen Sturm stand?«
“Can this house withstand a really bad storm?”

Seine Unaufrichtigkeit hält den heftigsten Angriffen stand.
His dishonesty can withstand the most vigorous assaults;

Die Kettenglieder halten bis zu einer Zugkraft von 1200 Pfund.
The links’ll withstand a direct pull of twelve hundred pounds.”

Sie halten ihn für einen Mutanten, wegen seiner Fä- higkeit, der Strahlung zu widerstehen.
They assume he is a mutant because of his ability to withstand the radiation.

persevere verbo

Wir halten uns an die Beweismittel.
We persevere with the evidence.

Sogar in seinen eigenen Ohren klingt der Versuch, Fröhlichkeit zu mimen, nicht eben überzeugend, aber er hält ihn durch.
Even to his own ears, the attempt at breeziness is unconvincing, but he perseveres.

Dem aber, der diese Tätigkeit, die ich für mich persönlich ablehne, mit ganzem Herzen und ganzer Seele ausübt, möchte ich zurufen: Halte durch, auch wenn die Welt dein Werk in den Schmutz zieht, was sie höchstwahrscheinlich tun wird.
and to him who does this work, which I decline, with his whole heart and soul and life, I would say, Persevere, even if the world call it doing evil, as it is most likely they will.