Traduzione per "dunkle vorahnung" a inglese

Dunkle vorahnung

• dark premonition
• dark foreboding

Esempi di traduzione.

dark premonition

Dann traf eine dunkle Vorahnung ihre Seele wie ein Hieb und Arriane schrie vor Angst.
Then a dark premonition sapped at her soul, and Arriane cried out in fear.

Nihal spürte, wie ihr etwas die Kehle zuschnürte, eine dunkle Vorahnung, die langsam Gestalt annahm.
She felt something rising to the surface, a dark premonition gradually taking shape within her.

Die dunkle Vorahnung vom Morgen, als er sie Arm in Arm hatte schlafen sehen, begann reale Gestalt anzunehmen.
The dark premonition hed had that morning, when he saw them sleeping in each others arms, was beginning to take shape.

Victor Kray hätte gerne sein Leben dafür gegeben, Roland zu retten, doch eine dunkle Vorahnung ließ ihn vermuten, daß er das Versprechen, das er der Mutter des Kindes gegeben hatte, nicht würde halten können.
At that moment Victor Kray would happily have offered his own life if it provided Roland with even the slenderest possibility of escape. And yet he had a dark premonition that perhaps he’d already failed in the promise he had once made to the boy’s mother.

Ehe mein Vater aufbrach und von seinem Schicksal ereilt wurde, muss ihn allerdings eine dunkle Vorahnung gestreift haben, denn er teilte mir all seine Anschauungen über ein angemessenes Ableben mit. Ich werde nie seine letzten Worte vergessen: »Ein Mann darf sich nicht vor seinem Tod in die Hose machen, mein Sohn, sondern erst hinterher.
Before he left to meet his doom, my father must have had some dark premonition about it, because he shared with me all his opinions about dying properly, and I will never forget his final words: »A man’s supposed to shit himself after he dies, son, not before.

dark foreboding

Eine dunkle Vorahnung überkam ihn.
A dark foreboding came over him.

Eine dunkle Vorahnung stieg in ihm auf.
A dark foreboding took hold of him.