Traduzione per "druckerschwärze" a inglese

Druckerschwärze

sostantivo

• printing ink
• ink

Esempi di traduzione.

printing ink sostantivo

Das Problem war, daß meine Augen akut allergisch gegen Druckerschwärze geworden waren.« Er breitete die Hände in einer Geste der Leere aus.
The trouble was, my eyes had become virulently allergic to printing ink.” He spread his hands in a gesture of emptiness.

Der Geruch von Schmalz und Druckerschwärze stand wie eine Wolke der Selbstverachtung um die Snackbar auf der einen und den Kiosk auf der anderen Seite.
The smell of cooking oil and printing ink hung like a ring of self-loathing around the snack bar on one side and a national newsagent’s on the other.

Sie roch nach Ambra, Rosen, Bücherstaub, vergilbtem Papier, Mennige und Druckerschwärze, Gallapfeltinte und nach Strychnin, mit dem man versuchte, die Mäuse in der Bibliothek zu vergiften.
She smelled of ambergris, roses, library dust, decayed paper, minium and printing ink, oak gall ink, and strychnine, which was being used to poison the library mice.

So daß er, als er schließlich die Drahtglastür des Archivs öffnete und den Geruch von Druckerschwärze und verstaubten Büchern einatmete, halb und halb erwartete, seinen eigenen rundlichen Schatten zu sehen, im Licht der grünbeschirmten Leselampe über den Eckschreibtisch geneigt, wie damals in den vielen Nächten, in denen er Bill Haydons hektischen Zickzackkurs eines Verräters nachvollzog, versuchte, durch die Umkehrung eines logischen Prozesses die Fehlstellen in der Rüstung der Moskauer Zentrale aufzuspüren.
So that, by the time he pushed the wired-glass door of Registry and scented the printing-ink and library dust, he half expected to see his own rotund shape bowed over the corner desk in the glow of the chipped green reading-lamp, as it had been often enough in the days when he was charting Bill Haydon’s rampages of betrayal, and trying, by a reverse process of logic, to point to the weaknesses in Moscow Centre’s armour.

ink sostantivo

»Druckerschwärze. Für den Geruch von Druckerschwärze hat er eine gute Nase.« »Sonst noch etwas?«
"Ink. He has quite a nose for printer's ink." "Anything else?"

Das hat vielleicht mit der Druckerschwärze zu tun.
It is perhaps to do with the ink.

Nach frisch verarbeiteter Druckerschwärze.
of freshly processed printer’s ink.

Genau wie frische Druckerschwärze.
Same way with fresh ink on a newspaper.

Ihre Finger waren voller Druckerschwärze.
Her fingers were ink-stained.

Ein paar Reporter haben Druckerschwärze in den Adern.
Some reporters have ink in their veins.

Wir reden von Papier, Druckerschwärze und so?« »Ja.«
As in paper and ink and everything?" "Yes." "Hmmm .

Von der Druckerschwärze sind ihre Finger schon ganz grau.
Her fingers are stained black with printer’s ink.

die Farbe der Druckerschwärze und die Form der Buchstaben sind überall die gleichen.
The colour of the ink and the shapes of the letters are the same.

Er sortierte Zeitungen und hatte von der Druckerschwärze graue Finger.
He was sorting newspapers, and his fingers were gray with ink.