Traduzione per "drangsaliert" a inglese

Drangsaliert

verbo

• oppress
• plague
• pester

Esempi di traduzione.

plague verbo

Wenn sie bei Desmond war, drangsalierte er mich nicht.
While she was with Desmond, he didn’t plague me.”

Ob ich mir den osmanischen Feldzug über die Donau oder den früheren Hunnensturm aus dem Osten vorstelle, immer drangsalierten mich miteinander in Konflikt stehende Bilder: ein abgetrennter Kopf, der unter Triumph- und Hassgeschrei in ein Lager getragen wird, und dann eine alte Frau – vielleicht eine Vorfahrin der Frauen, deren faltige Gesichter ich damals im Flugzeug zu sehen bekam –, die ihrem Enkel etwas Wärmeres anzieht, ihn in die kindliche türkische Wange zwickt und mit der anderen Hand dafür sorgt, dass das Wildgericht auf dem Herd nicht anbrennt.
Whether I was imagining an Ottoman incursion across the Danube or the earlier sweep of the Huns toward it from the East, I was always plagued by conflicting images: a severed head brought into the encampment with cries of triumph and hatred, and then an old woman—maybe the greatest of grandmothers of those wrinkled faces I saw on the plane—dressing her grandson in warmer clothes, with a pinch on his smooth Turkic cheek and a deft hand making sure her stew of wild game didn’t burn.

pester verbo

»Eine Frau, die bei der Podcastveranstaltung im Publikum war, möchte, dass ich meine Geschichte öfter erzähle, und drangsaliert mich, noch mehr solche Veranstaltungen zu machen. Oder ein Buch zu schreiben.« Ich lache.
‘A woman in the audience at the podcast recording wants me to continue telling my story. She keeps pestering me to do more events, or to write a book.’ I laugh again.