Traduzione per "discountläden" a inglese

Discountläden

• discount stores

Esempi di traduzione.

discount stores

Sein AID sah aus wie ein billiger PDA aus einem Discountladen.
His AID looked like a cheap discount-store brand PDA.

Die krächzenden Lautsprecher der Discountläden verkündeten ihre letzten, aber allerletzten Angebote und Preise, die nie mehr so günstig sein würden wie heute.
The raucous loudspeakers of discount stores blared their eternal bleat about final, final sales and prices you’ll never see this low again.

Kunstvolle orientalische Einrichtungen einschließlich einiger wundervoller handgearbeiteter Teakholzmöbel standen neben Allerweltskommoden aus Plastik und Tischen aus dem Discountladen.
Fancy Oriental furnishings, including some magnificent hand-carved teak, were juxtaposed with everyday plastic desks and tables from the discount store.

Ihre Eltern, die zur Arbeiterklasse zählten, hatten sich mit ihrem Leben zufrieden gegeben - mit Kleidern aus Discountläden, Rattanmöbeln und den serienweise hergestellten Ölgemälden berühmter Maler, die sie bei einem Ausverkauf im Holiday Inn erstanden hatten.
Her working-class parents had been content with their lives—the discount store clothes, the imitation wood end tables, the mass-produced oil paintings bought in a famous artists' sale at the Holiday Inn.

Er liebte die alten Mietshäuser aus rotem Klinker, die mittlerweile in immer größerer Zahl zu luxuriösen Eigentumswohnungen umgebaut wurden, und die Straßen mit ihrem Spaghettigewirr von überirdischen Strom- und Telefonleitungen und den zahllosen Discountläden mit ihren von Tür zu Tür reichenden Schaufensterfronten.
He loved the old red-brick tenements, now rapidly giving way to condo conversions, the streets wall to wall with discount stores, a spaghetti tangle of wires overhead.

Fendi, Giorgio Armani, Escada. Er fragte sich, ob sie sie in einem Discountladen gekauft oder mit siebzig Prozent Rabatt im Internet bestellt hatte. So hatte er nämlich vor einem Monat, ein wenig verfrüht, seine Weihnachtseinkäufe erledigt.
Fendi, Giorgio Armani, Escada, and he wondered if she had gotten them in a discount store, or maybe ordered them online for seventy percent off like he had done about a month ago, shopping early for Christmas.

Und als es dann wieder so weit war und ich eine neue Winterjacke oder neue Schuhe brauchte, fuhren mein Vater und ich eines Abends nach dem Essen zu einem Discountladen, der irgendwo am Highway in der Finsternis von New Jersey lag.
So the moment would roll around to buy me a new winter jacket, say, or a new pair of shoes, and one night after dinner my father and I would drive off to a discount store located on a highway somewhere in the New Jersey darkness.

Wir gingen also zum Wagen, und das große Glück war, ich hatte den Wagen schlauerweise nicht direkt vor dem Discountladen parken können, sondern mehr zur Seite, ein Stück abseits – wir waren in meinem Wagen gefahren –, und ich hatte fast direkt vor dem Videoladen geparkt.
So then we went back to the car, and the great lucky thing was, I’d been able to park craftily not right in front of the discount store, but to one side, a little ways down—we were driving in my car—and I’d parked almost directly in front of this video spot.

In Wirklichkeit lebten wir in einem weißen Klinkerbau an der York Avenue, in einer Eigentumswohnung, die meine Eltern mit Unterstützung meiner Großeltern erworben hatten, aber zum Einkaufen unserer Kleidung gingen wir immer in Discountläden, und ich wurde oft gescholten, weil ich vergessen hatte, das Licht auszumachen, wo der Strom doch so teuer war.
In reality, we lived in an apartment in a white brick building on York Avenue that my grandparents had helped my parents to buy, but we always shopped for clothes at discount stores, and I was often scolded for forgetting to turn off the lights because of the price of electricity.