Esempi di traduzione.
Allenthalben suchten die Menschen, eine Schuld dingfest zu machen.
Everywhere, people sought to fix blame.
Den Mörder von Peterson unverzüglich dingfest zu machen, hatte er mit Samuels gemeinsam beschlossen (wenn auch ungern).
Arresting Peterson’s killer fast had been a call he and Samuels had made together (however reluctantly).
Solange ich die Geschicke des INS leite, werden wir nicht ruhen, bis wir sein Unternehmen zerschlagen und ihn dingfest gemacht und hinter Gitter gebracht haben.
As long as I am at the helm of the INS, we won’t rest until his operation is destroyed and he is arrested and convicted.”
Selbst wenn er sich schon im Inneren des Gebäudes befand, um einen der drei zu verhaften, konnte es nur von Nutzen sein, wenn ich auch gleich den Poltergeist dingfest machte.
Even if Solis was inside ready to arrest one of them, my capturing the poltergeist could only help.
Ein guter Tag, nur nicht für Fredrik, der wegen Mordes, alternativ Totschlags, dingfest gemacht werden würde, daran hatte sie absolut keine Zweifel.
A good day, except for Fredrik who would be arrested for homicide, alternatively manslaughter; she was equally sure of that.
Am Ende konnten wir die Täter dingfest machen, aber der Anführer, der die ganze Sache in die Wege geleitet hatte, ist uns durch die Finger geschlüpft.
Eventually, we arrested the gang – but the leader, the man who had initiated the whole enterprise, slipped through our fingers.
Falls sie jemals vorgehabt hatten, mich nach der Verhaftung des Zaren dingfest zu machen, so hatten sie schon lange davon Abstand genommen.
Any intention they might have had of tracking me down after the Tsar had been arrested had long since vanished.
Wenn man sie dagegen heute abend nicht verhaftet, riskieren wir, sie nie dingfest zu machen.« »Corbeil übernehme ich«, sagte Buffet.
“Still, if we don’t arrest them tonight we may never get another chance.” “I’ll take care of Corbeil,” Buffet announced.
Die Raum-polizei in der gesamten Spirale hat schon lange darauf gewartet, dass Sie aus Ihrem Loch kommen, um Sie endlich dingfest zu machen.
Badgemen all over the Spiral have beenwaiting a long time for you to come out of your hole so that you could finallybe arrested.
Ach, eigentlich müsste ich jetzt lang und breit ausholen, aber die Kurzversion lautet: Contessa Nicoletta ist die Mutter von jemandem, den ihr in London dingfest gemacht habt. Mr Rom?
Oh, it’s so much to explain, but the short version is Contessa Nicoletta is the mother of someone you arrested in London. Mr Rome?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test