Traduzione per "dilettantismus in" a inglese

Dilettantismus in

• amateurism in
• dilettantism in

Esempi di traduzione.

amateurism in

Dilettantismus ist also hilfreich, doch nur, wenn er sich nicht mit der regelgerechten Kunst verwechselt.
He knew that dilettantism can bring one closer to art—as with his experience with painting, at which he remained an amateur—but was useful only when not confused with genuine art.

Den Dilettantismus verachtet er eben nicht nur bei der Kunst. Nichts gegen Liebhaberei, doch sie sollte ihre Grenzen kennen. Das gilt für die Kunst ebenso wie für die Politik.
He had nothing against amateurism, but it should be aware of its own limits, in both art and politics.

T., wegen des offenen Fensters fürsorglich in mehrere Decken eingewickelt, sah ihm mit einem Ausdruck tiefen Abscheus vor seinem Dilettantismus zu.
J. T., wrapped snugly in several blankets because of the opened window, watched him with an expression of deep disgust for the amateurism of Norman’s work.

Wir ließen uns von offiziellen Klassifikationen keine Grenzen setzen und gestatteten es dem Wissen, ganz neue Formen zu gewinnen. Wir ergänzten professionelles Geschick mit engagiertem Dilettantismus.
Refusing to be constrained by official classifications, we let knowledge bounce and jostle into new forms, supplementing professional skill with tides of zealous amateurism.

Doch die Uhr tickte, während sich die beiden erfahrenen Mechaniker allmählich zu den komplizierteren Fehlern vorarbeiteten, und irgendwann spürte sie, dass deren Geduld mit ihrem Dilettantismus nachließ.
As time ticked on, though, and the two experienced mechanics worked their way into the finer tolerances, she could sense their patience with her amateurism beginning to wear.

Und weil ihm klar wurde, dass die sexuelle Aktivität einen gewichtigen Teil seines Lebens ausmachen würde, und weil er Dilettantismus in jeder Form hasste, begann er sich systematisch zu präparieren.
Because he realized that sexual activity would be a significant part of his life, and because he detested amateurism in all its forms, he undertook to prepare himself.

«Der arme Punkt A, ein unverbesserlicher Stümper!», dachte sie und verstand, dass dieser wortreiche Dilettantismus die junge, energische, eben erst den dröhnenden Automobilfabriken von Exploit entronnene Pauline verblüfft und gereizt haben musste.
"Poor Exhibit indeed— incorrigible amateur!" she thought, understanding how such wordy dilettantism must have bewildered and irritated the young and energetic Pauline, fresh from the buzzing motor works at Exploit.

Der ungeschickte Dilettantismus, den die zivilen Herrscher der vorherigen Regimes ihren militärischen Untergebenen auferlegt hatten, war verschwunden, und schmerzhaft offensichtlich trat zutage, dass die neue Führungsspitze einem zusammenhängenden, sorgfältig durchdachten Konzept folgte.
The clumsy amateurism the previous r‚gimes' civilian masters had imposed on their uniformed subordinates had disappeared, and it was painfully obvious the new management was working from a cohesive, carefully thought-out playbook.

Ich bin nicht ganz unbekannt.« Hel schüttelte den Kopf über diesen weiteren Beweis ihres Dilettantismus. Profis kauften immer Tickets nach Orten, die weit über ihren Bestimmungsort hinaus lagen, denn Buchungen wurden computerisiert und waren somit den Regierungsstellen und der Muttergesellschaft zugänglich. »Was glauben Sie, wer diese Männer sein könnten?«, fragte Hannah. »Ich weiß es nicht.«
I am not completely unknown.” Hel shook his head at this additional evidence of amateurism. Professionals always buy tickets to points well past their real destinations, because reservations go into computers and are therefore available to government organizations and to the Mother Company. “Who do you think the men are?” she asked. “I don’t know.”

dilettantism in

Und in der Oper herrscht der Dilettantismus.
And at the Opera dilettantism is rampant.

Man glaubt einem König nichts anderes als Dilettantismus.
People think a king capable of nothing but dilettantism.

Sehen Sie«, sagte er, »das Gehirn, der Kopf und das Gehirn in ihm sind eine unglaubliche Unzurechnungsfähigkeit, ein Dilettantismus zwar, ein tödlicher Dilettantismus, das ist es, was ich sagen will.
he said, “the brain, the skull and the brain within it, are an incredible irresponsibility, a dilettantism, a lethal dilettantism, that’s what I want to say.

»Ja, du mein Gott, vor solchem Können errötet der Dilettantismus.«
Good God, before such accomplishment, dilettantism must blush.

Gegen Dilettantismus und falsche Wirklichkeitsnähe. Theaterreform. Weimarer Dramaturgie.
Contra Dilettantism and False Proximity to Reality. Theatrical Reform. Weimar Dramaturgy.

Kein Zweifel, Ebrihim hätte etwas aus sich machen können, wäre da nicht seine Neigung zum Dilettantismus gewesen.
No doubt, Ebrihim could have made something of himself if he had not also had the temperament of a dilettante.

»Der Sammler und die Seinigen«. Gegen Dilettantismus und falsche Wirklichkeitsnähe. Theaterreform. Weimarer Dramaturgie.
Circle • Contra Dilettantism and False Proximity to Reality • Theatrical Reform • Weimar Dramaturgy •

Die Revolution schien mir ein solcher begabter Moment zu sein.« Aber dann sieht er doch überall nur Dilettantismus und Eigensinn, »keine Jugend«, »kein überzeugendes Feuer«.
But then he sees only dilettantism and obstinacy everywhere, “no youth”, “no convincing fire”.