Traduzione per "dilettantisch" a inglese

Dilettantisch

aggettivo

• amateurish

Esempi di traduzione.

amateurish aggettivo

»Das letzte wäre mir zu dilettantisch.«
‘That last one would be a bit amateurish.’

Das Ganze war sehr ungeschickt und dilettantisch.
The whole thing was very clumsy and amateurish.

Das wäre dilettantisch, doch wie professionell waren diese Leute?
The last idea seemed amateurish to Tom, but how professional were these kidnappers?

ach, sagt er, das sei doch lediglich dilettantische Kinetik.
oh, he says, that’s just amateurish kinetics.

Und wie dilettantisch, etwas zu übersehen, was so offenkundige und furchterregende Weiterungen hat.
And how amateurish not to have considered something so bluntly, intimidatingly consequential.

Verglichen mit der Pariser Kriminalpolizei machte das Ganze einen eher dilettantischen Eindruck.
Compared with the Police Judiciaire, the place appeared rather amateurish.

Zwischen den Regalen hingen Charlottes dilettantische Fotos in billigen Rahmen.
In between the shelves Charlotte's amateurish photographs of places sat in cheap frames.

Er ging zu offensichtlich, zu dilettantisch vor, nicht so, wie beim KGB normalerweise üblich.
This was too obvious, too amateurish, not the way KGB would do things.

Es ist ein alter Filmklassiker über Schwule, sehr dilettantisch, sehr erotisch. Man vergisst den Film nicht so schnell.
It is a classic old gay film, very amateurish, very erotic, very hard to forget.

Dass sich ein halbwegs seriöser Arzt zu solchen dilettantischen Experimenten hergab!
He struggled against an upsurging hilarity—that any reputable medical man should have lent himself to such an amateurish experiment!

amateurishly avverbio

«In diesem Fall», sagte Poirot, «hätte er aber offenbar sehr dilettantisch gearbeitet.»
“If so,” said Poirot, “it seems to have been done very amateurishly.”

Und ich fuhr fort, dilettantisch einen Plan der Seele zu entwerfen, wonach in jedem von uns zwei Mächte regieren, die eine männlich, die andere weiblich;
And I went on amateurishly to sketch a plan of the soul so that in each of us two powers preside, one male, one female;

Sie verbargen sich bereits seit zwei Stunden hinter dilettantisch behauenen Steinen und sentimentalen Statuen, die jeder Goylbildhauer voll Scham zerschlagen hätte, als sich plötzlich eine weiße Taube auf einem der Grabsteine niederließ.
They’d already been hiding for two hours behind the amateurishly hewn stones and sentimental statues that would’ve made every Goyl sculptor destroy them in shame. Finally, a white dove settled on one of the gravestones.

Die Tür war abgeschlossen. Hinten war das Haus von einer fast drei Meter hohen Mauer umgeben. Aber ein zweiflügeliges Tor, auf das jemand ziemlich dilettantisch «Nicht parken!» gepinselt hatte, verhieß einen Zugang. Morris drehte den Metallring.
It was locked. The back of the house was enclosed by a wall some eight or nine feet high; but a pair of gates, with NO PARKING amateurishly painted in white across them, promised access to somewhere, and turning the metal ring Morris found the gate unlocked. He stepped inside.