Traduzione per "dies vermitteln" a inglese

Dies vermitteln

• convey this
• this give

Esempi di traduzione.

convey this

///Die Sache ist nicht leicht zu vermitteln.///
/// It's not an easy thing to convey.

Der zweite Traum ist schwerer zu vermitteln.
The second dream is more difficult to convey.

Mit Mühe gelang es mir, diesen Gedanken zu vermitteln.
With effort, I managed to convey this point.

Und sie hatte jetzt genügend Kraft, um ihm ihre Glaubwürdigkeit zu vermitteln.
And now she had the strength to convey conviction.

Was ist es, was sie ihm gerne vermitteln würde? Du bist so groß?
What is it she would like to convey? You’re so large?

Rydell schaute verständnislos drein. »Aber Sie vermitteln mir das nicht.
Rydell blinked. "But you don't convey that to me.

Wenn man systematisch vorging, ließ sich damit noch viel mehr vermitteln.
By being systematic, much more could be conveyed.

Der Blick sollte vermitteln, ich sei interessiert, würde mich aber nicht aufdrängen.
I hoped it conveyed I was interested but not pushy.

an dieser Stelle will ich nur vermitteln, was die Zahlen bedeuten.
my point here is simply to convey what these numbers mean.

Ich versuchte dem Wolpertinger meine Abneigung gegen Stollentrolle zu vermitteln.
I tried to convey my dislike of Troglotrolls to Rumo.

this give

Das sollte Ihnen einen guten Eindruck vermitteln.
This should give you a good look.

Diese Bäume können uns Weissagungen vermitteln?
Those trees can give us prophecies?

Um dem Fernsehzuschauer ein realistisches Gefühl zu vermitteln.
To give the viewer a sense of reality.

Um das Ambiente, die Liebe auf dem Parkplatz, zu vermitteln.
To give the lovers' lane ambience.

Ihre Augen vermitteln die Illusion von Weisheit.
Her eyes give an illusion of wisdom.

Das wird ihm das Gefühl vermitteln, wieder die Kontrolle über Sie zu haben.
This will give him the feeling he has control over you again.

Das sollte Ihnen einen Bild vom Charakter dieses Mannes vermitteln.
“That should give you a window into this man’s character.

Der lateinische Name kann nichts von seinem Wohlgeschmack vermitteln.
I give the Latin on account of the savoriness of the trivial name.

Nein. Alles, was ich tun kann, ist, dir die Technik zu vermitteln.
No. All I can do is give you the technique.