Traduzione per "die wetteiferte" a inglese

Die wetteiferte

• which competed
• the contested

Esempi di traduzione.

the contested

Die Anwälte wetteiferten um Dinas Aufmerksamkeit, achteten aber darauf, dabei würdevoll zu bleiben, indem sie sich von der Rivalität, die zwischen ihnen herrschte, nichts anmerken ließen.
The lawyers jostled for her attention but maintained their dignity by keeping the contest impersonal. The professional rivalry did not show on their faces;

Immerhin war es ein Feiertag für die jungen Frauen, und die Jünglinge wetteiferten um deren Aufmerksamkeit bei den verschiedensten Gelegenheiten, in denen sie Geschick und Wagemut zur Schau stellen konnten.
For all that it was a young women's festival, young men vied for their gazes in a dozen contests of skill and daring.

Als er aufblickte, sah er, dass die drei Verwandten des Verstorbenen gerade darum wetteiferten, wer die Krankenschwester am bösesten anstarren konnte.
When he looked up, he found the three Feldman family members were having a contest on who could glare the hardest at the nurse.

Außenministerium und CIA schickten die Besten unter Els’ Kollegen sogar auf Konzerttourneen nach Thailand, Argentinien, in die Türkei, überallhin auf der Welt, wo die Ideologien wetteiferten.
The State Department and the CIA even sent the best of Els’s colleagues on concert tours to Thailand, Argentina, Turkey, and other contested world hot spots.

Und so saßen die beiden Schwestern zusammen bis tief in die Nacht, wie Schattenrisse gegen die leuchtende Erde, und wetteiferten darin, wer wohl die Schaukel am höchsten schwingen konnte.
And together the two sisters sat into the night, silhouetted by the luminescing earth, having a contest with each other to see who could swing their swing the highest.

Während die Ältesten und die anderen die Leiter hinaufstiegen und sich unter dem Übertag-Geist versammelten, der die Tür hüte te, brachen die Amar in Familiengruppierungen auseinander und wetteiferten friedlich um Sitzplätze rings um die Gawer.
As the Elders and the others climbed the ladder and moved around the openwork spirit that guarded the door, the Amar broke apart into family groupings and contested peacefully for seats around the Gawer.

Da alle Macht in Zakaths Hand ruhte, wetteiferten Bürokraten und Höflinge um die Gunst des Kaisers, und bemühten sich mit oft verrückten und komplizierten Komplotten, ihre Gegner in ein schlechtes Licht zu bringen.
Since all power rested in Zakath's hands, the bureaucrats and palace functionaries contested with each other for the Emperor's favor and strove with oftentimes wildly complicated plots to discredit their enemies.

Oliver musste wohl die gleiche verjüngende Wirkung spüren, denn wie die Schuljungen wetteiferten wir, um festzustellen, wer die größte Atemwolke ausstoßen konnte, als wir uns unseren Weg über den gefrorenen Boden zu den Ställen bahnten.
Oliver must have felt the same rejuvenating effect, for like schoolboys we contested to see who could make the greatest dragon plume as we crunched our way over the frozen earth to the stables.

Nach einer Weile wetteiferten sie darum, aus dem verwitterten Felsgestein die unerhörtesten oder unwahrscheinlichsten Gestalten herauszulesen. Neenas Entdeckung einer hockenden Schraubenantilope in einem Haufen Geröll wurde übertroffen von Squills hartnäckiger Behauptung, eine einzelne Felsspitze sähe genauso aus wie eine gepanzerte Maus.
It became a contest to see who could read the most outrageous or unlikely identities into, the deeply worn rock. Her identification of a pile of rubble as a crouching kudu was surpassed by Squill’s insistence that an isolated butte looked exactly like an armored mouse.