Traduzione per "die würze des" a inglese

Die würze des

• the flavor of the
• the spice of

Esempi di traduzione.

the flavor of the

Würze es, wie du willst.
Flavor it as you wish.

Brombeeren - eine zusätzliche Würze?
Blackberry added for extra flavor?

Gab das der Sache nicht erst die richtige -Würze?
Didn’t it help add that--flavor?

Er liebte das Risiko, die Gefahr als Würze seines Lebens.
He needed risk to flavor the exotic dish that was his life.

um die richtige »Würze« zu bekommen, würden sie einiges von seiner miesen Wohngegend mit aufs Bild nehmen;
take in enough of his crummy neighborhood to get the “flavor”;

»Sie ist ein Vampir«, sagte ich. »Ein Jazzvampir.« »Ich denke, Jazz ist nur die Würze.
“She’s a vampire,” I said. “A jazz vampire.” “Jazz may just be the flavoring,”

Jeder von uns sollte in der Gesellschaft wirken, der Masse prickelnde Würze und Struktur verleihen.
Each of us should function in a large society, giving flavor and texture to the mass.

schon konnte ich den süßen Duft der Freiheit riechen, ihre ambrosische Würze schmecken.
I could already smell freedom’s sweet fragrance, taste its ambrosial flavor.

the spice of

»Und für Sie auch die Würze des Lebens.«
“And the spice of life to you, too.”

Das gab der Dingen ein wenig Würze … eine Würze, die ihm schon langt gefehlt hatte.
It added a certain spice to the proceedings… a spice that had been missing for too long.

Variable sind des Lebens Würze.
Variables are the spice of life.

Solche Dinge sind die Würze im Leben.
Such things are the spice of life.

Die nehmen dem Ganzen die Würze.
They take the spice out of it.

Emotionen bildeten die Würze.
Emotion added spice.

Für mich war Eifersucht in diesem Moment keine Würze.
Jealousy wasn’t a spice to me then.

»Vielfalt gibt dem Leben Würze.«
“Variety is the spice of life.”

Um sie zu würzen, fehlt mir doch das Salz.
I’ve not the salt or spice to season them.

Später begann es diese Würze zu verlieren;
Later on it started to lose this spice;