Traduzione per "die tür zuschlagen" a inglese

Die tür zuschlagen

• slam the door
• the door slam

Esempi di traduzione.

slam the door

Dann erst konnte er die Tür zuschlagen und verriegeln.
Then he meant to slam the door and bolt it!

Wenn ich schluckte, klang es schon wie Türen zuschlagen.
My swallowing sounded like slamming a door.

Sie wollte gerade die Tür zuschlagen, überlegte es sich dann aber anders.
She was just about to slam the door, when she changed her mind.

Oder sie würde in ihr Zimmer laufen und die Tür zuschlagen müssen.
Either that, or she would have to run to her room and slam the door.

Wenn die beiden Figuren aus seinem Albtraum erst im Bad waren, wollte Charlie die Tür zuschlagen.
With his nightmares inside, Charlie prepared to slam the door shut.

Im ersten Moment wollte sie nur die Tür zuschlagen und so tun, als hätte sie nichts gesehen.
Her first instinct was a craven desire to slam the door and pretend she hadn’t seen it.

Nerron wollte die Tür zuschlagen, aber Louis setzte den teuren Stiefel dazwischen.
Nerron wanted to slam the door shut, but Louis put his expensive boot in the jamb.

nichts anderes tun können, als die Tür zuschlagen, obwohl dadurch auch jetzt noch für K. durchaus nicht jede Gefahr beseitigt blieb.
have done nothing but slam the door, though even that action had not shut out all danger. It

Sie könnte die Tür zuschlagen, die Spülung betätigen, bis das Klo überlief, unter der Trennwand herspucken, es wär mir egal.
She could slam the door, flush the toilet till it overflowed, spit under the partition. I wouldn’t care.

Sie trat schnell ins Haus, drehte sich um und wollte die Tür zuschlagen, aber er war schon da und drückte mit der Hand dagegen. »Zoë?
She got inside and turned to slam the door, but he was already there – his hand on the panel, pushing at it. ‘Zoë?

the door slam

Es war, als würde eine Tür zuschlagen, aber es war noch mehr als das.
It was like a door slammed, but it was more than that.

Da hörte María eine Tür zuschlagen.
Just then Maria heard the sound of a door slamming.

In der Ferne hörten sie eine Tür zuschlagen. Eine Stimme rief etwas.
In the distance they heard a door slam. A voice called.

Deswegen hörte er die Tür zuschlagen wie in einem stillen Haus.
So he heard the door slam as if in a silent house.

Augenblicklich hörte ich unten im Foyer eine Tür zuschlagen.
At that moment, I heard a door slam in the downstairs foyer.

Dann hörte ich Schritte, sich schnell entfernende Schritte. Hörte eine Tür zuschlagen.
Then I heard footsteps, running. Heard a door slam.

Er sah, wie Hernandez sich geduckt aus dem Wagen zurückzog, hörte die Tür zuschlagen.
He saw Hernandez duck out of the cruiser, heard the door slam.

Er schnellte herum, und ein paar Sekunden später hörten wir die Tür zuschlagen.
He spun around and a few seconds later we heard the door slam.

In der Ferne hörte er, als käme das Geräusch von der anderen Seite des Flusses, eine Tür zuschlagen.
In the distance, as if all the way across the river, somewhere in the castle, he heard a door slam.