Traduzione per "die stupas" a inglese

Die stupas

• the stupas

Esempi di traduzione.

the stupas

Andererseits waren diese Bäume hier um einiges größer als die winzigen Stupas, die man in den zivilisierten Ländern fand.
On the other hand, these trees were far larger than the dwarf stupas of the civilized lands.

Die Bäume waren eindeutig Stupas, wenngleich bei weitem nicht so hoch wie die auf der Halbinsel Borsja, die immerhin eine Höhe von dreihundert Metern erreichen konnten.
The trees were unmistakable stupas, although but a fraction of the size of those on the Borsja Peninsula. The latter reached a height of a thousand feet.

Sie sahen sich Tunkhala mit seinen hübschen Pagodenhäusern an, lernten die glockenförmigen buddhistischen Gedenkhäuschen kennen, die Stupas, besichtigten Tempel und besuchten einige der Klöster, die sich, umgeben von dichten Wäldern und Blumenwiesen, zu Dutzenden in die Falten der Berghänge schmiegten, bis sich Wandgi schließlich erbot, ihnen auch noch die Universität zu zeigen.
After a tour of the enchanting city of Tunkhala, with its pagoda-roofed houses, its stupas, or religious shrines, its temples, and its dozens of monasteries perched on the slopes of the hills in the midst of exuberant trees and flowers, Wandgi offered to show them the university.

Eingerahmt von Schneebergen, lagen unten üppig bewaldete Hänge und grüne Reisterrassen. Hier und da verstreut, eingebettet in die Berglandschaft, konnte man die weißen Stupas der Klöster erkennen, die winzigen Dörfer mit ihren Häusern aus Lehm, Holz, Steinen und Stroh, mit ihren Pagodendächern und ihren sich die Berghänge hinaufschlängelnden Wegen.
The air was so clear that they could see the distant valleys, and from so high among the mountains, the view was dazzling. They were surrounded by snowy peaks, but below lay hill after hill covered with glorious vegetation, and terraces of green rice paddies cut from the hillsides. Scattered in the distance they could see the white stupas of the monasteries, small villages with their houses of clay, wood, stone, and straw, pagodalike roofs and twisting streets, all blending into nature like an extension of the terrain.