Esempi di traduzione.
Strebe danach, die Menge zu sein.
Strive to be the crowd.
Stern. Wir streben sie nur an.
Stern, we merely strive for it.
Genau das strebe ich an.
It’s what I strive for.”
Aber streben müssen wir danach.
But we have to strive for it.
Strebe danach, eines davon zu sein.
Strive to be one of them.
Streben sie nicht mehr nach Tugendhaftigkeit?
Do they no longer strive for virtue?
Ich strebe nicht mehr nach dem Idealen.
I’m no longer striving for an ideal.
Weil wir hier nicht nach Größe streben.
Because we do not strive for greatness here.
Wenn du nach etwas streben mußt, dann strebe danach, ein Rattenschwanz zu sein… oder eine Vogelzehe … oder ein Sabbertropfen aus dem Maul eines Bisons.
If you must strive for something, strive to be a rat’s tail, or a bird’s toe, or a slimy drip of buffalo spittle.
Man brauchte nicht nach der Freiheit zu streben;
You did not have to strive for freedom;
»Muß sich auf einer dieser Streben befinden.«
Got to be on one of these struts.
Der Ingenieur lehnte sich über eine Strebe.
The engineer leaned past a strut.
Streb hatte so viel vorausberechnet.
Strut had so much figured out.
Außerdem ist eine Strebe kaputtgegangen.
We’ve also got a busted strut.
Auf einer der Streben stand eine Inschrift.
Something appeared to be written on one of the struts.
Die Streben gleichmäßig auf beide Seiten verteilen.
Balance the struts on both sides!
Seine Finger stießen gegen eine Strebe, dann umklammerte er sie.
His fingers bumped the strut, then clamped around it.
Winkeleisen wie die Arme gefrorener Lakaien hielten Streben, und die Streben hielten die Laufstege, und die Laufstege hielten Martin.
Gussets like the arms of frozen courtiers held up struts, and the struts held up the gangways, and the gangways Martin.
Sie kletterte zurück, zog sich von Strebe zu Strebe und beobachtete ihre Hände und Füße genau, um keinen Fehler zu machen.
She scrambled down, moving from strut to strut, watching her hands and feet with every movement so she wouldn’t misjudge.