Traduzione per "die shii" a inglese

Die shii

• the shii

Esempi di traduzione.

the shii

Wenn Zen Godo an die niederschmetternde Vergeblichkeit und den unerschütterlichen Glauben zurückdachte, die kennzeichnend für Ya-mamoto-dama-shii waren, wurde er unwillkürlich an Kozo Shüna erin- nert.
When Zen Godo remembered the ultimate futility and obsessive behavior that defined yamato-dama-shii, he automatically thought of Kozo Shiina.

In den letzten Kriegstagen, als die Luft sowohl von der allgemeinen Verzweiflung als auch von den amerikanischen Bomben erfüllt war, glaubten viele daran, daß Yama-moto-dama-shii den endgültigen Sieg herbeiführen würde, den man mit Waffen und mit den unzähligen Opfern an Menschenleben nicht hatte erringen können.
In the last days of the war, when desperation filled the air almost as thickly as the American bombs, it was assumed that yamato-dama-shii would bring victory where superior arms and manpower could not.

Immer wieder hatte er Zen Godo auf den Ausspruch des Kriegshelden Vizeadmiral Onishi hingewiesen: »Die Reinheit der Jugend wird Wegbereiterin des Heiligen Windes sein.« Tetsu war erfüllt von Yamamoto-dama-shii, dem japanischen Geist, der von bedingungsloser Hingabe an sein Land geprägt war.
Had he not quoted to Zen Godo what the war hero Vice-Admiral Onishi had written, that “the purity of youth will usher in the divine wind”? Tetsu had been infused with yamato-dama-shii, the intense Japanese spirit.