Traduzione per "die schmelzer" a inglese

Die schmelzer

• the melters
• the smelter

Esempi di traduzione.

the melters

Die Schmelzer waren im Mittelpunkt von all dem.
The Melters were at the core of this.

Schmelzer sind… Ich weiß nicht, was sie sind.
“Melters are—I don’t know what they are.

Aber die Schmelzer …« Sie schüttelte den Kopf.
But the Melters …” She shook her head.

Dann nehmen wir ihr Schiff und überlassen sie den Schmelzern.
Then we take their stuff and leave ’em to the Melters.

»Das«, sagte er, »ist meine Möglichkeit, mit den Schmelzern zu reden.«
“That,” he said, “is how I’m going to talk with the Melters.”

Weißt du, wie die Schmelzer uns immer wieder finden?
Do you know how the Melters keep finding us?

Trost war es, was die Schmelzer ursprünglich bei den Menschen gesucht hatten.
Comfort was what the Melters had originally sought from humans, as well;

»Dann nehmen wir ihr Schiff und überlassen sie den Schmelzern.« Sie zuckte mit den Schultern.
“Then we take their ship and leave ’em to the Melters.” She shrugged.

Auf Chewbaccas Kriegsschrei folgte ein direkter Angriff auf die Schmelzer – dass dies die fraglichen »Schmelzer« waren, schien offensichtlich –, die sich um Han Solo und Prinzessin Leia drängten.
Chewbacca’s war cry was followed by a headlong charge against the Melters—that these were the “Melters” in question seemed undeniable—that crowded in upon Han Solo and Princess Leia.

»Also versteht Ihr, wieso ich nicht in eine Schmelzer-Krypta gehen kann.«
“So you understand why I can’t go out into a Melter crypt.”

the smelter

Dann gehen sie in den Schmelzer.« Keuchend ging er davon.
Then they go in the smelter.

Das Zentrum war ein Chaos aus Transportbändern, Häckslern, Schmelzern und Demontagedrohnen.
The center was a chaos of conveyer belts, choppers, smelters, disassembly drones.

»Jedenfalls werde ich dort einbrechen und dafür sorgen, dass sich die Schmelze zu Tode schmilzt.«
“Anyway, I’m going to break in there and make the smelter smelt itself to death.”

Beim Schmelzen wird das Anorthit mithilfe einer ungeheuren Menge von Strom in seine Bestandteile zerlegt.
The smelter reduces anorthite into its base elements by using an assload of electricity.

Er sah zu, wie sich die letzten Sonnenstrahlen vergeblich bemühten, die Rauchwolken über den Schmelzen zu durchdringen.
He watched the last sunlight burnish the pall of smoke rising from the smelters.

Die Schmelze hat drei unabhängige Kontrollsysteme für die Temperatur und als Absicherung noch einen Schmelzstopfen aus Kupfer.
The smelter has three redundant temperature-control systems and a fail-safe copper melt plug.

Als letzte Abwehr gegen eine Schmelze befand sich unten im Tank ein kupferner Stopfen.
As a last-ditch defense against meltdowns, the smelter had a copper plug at the bottom of its tank.

Zweitens: Wenn die Schmelze zerstört ist, kann Sanchez keinen Sauerstoff mehr herstellen, und der Vertrag mit der Stadt ist erledigt.
Second off: With their smelter destroyed, Sanchez won’t be able to make oxygen, and the contract with the city will be up for grabs.

Scharen erschöpfter Schmelzer und Gießereiarbeiter, Angestellter und Bäcker und Heizer strömten aus Fabrik und Büro zu den Bahnhöfen.
Retinues of exhausted smelters and foundry workers, clerks and bakers and coke-loaders, trudged from factory and office to the stations.

Younger und Littlemore wurden von den vor ihnen stehenden Schmelzern verdeckt, aber das war den Schützen offenbar gleichgültig.
The gunmen didn't have a clear shot at either Younger or Littlemore – who each had one of the smelters in front of him – but they evidently didn't care.