Traduzione per "die schau stehlen" a inglese

Die schau stehlen

verbo

• upstage

Esempi di traduzione.

upstage verbo

Dieser Mann ließ sich in seinem eigenen Büro nicht die Schau stehlen.
He was not going to be upstaged in his own office.

»Ich denke, das drohende Ende des Universums wird dir ohnehin die Schau stehlen.«
I think maybe the end of the universe might upstage you, anyhow.

Er hatte alles versucht, bis hin zu kaum verhohlenen Drohungen, um die Geschwister zu einer Einladung zu überreden, doch Stephanie hatte nicht die Absicht, sich von ihm die Schau stehlen zu lassen.
He'd tried everything, up to and including not so veiled threats, to inveigle an invitation, but Stephanie had no intention of being upstaged.

»Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich schwören, dass du alles daransetzt, damit ich umgebracht werde, bevor ich dir beim Memorienball die Schau stehlen kann.« »Du gehst hin?«
“If I didn’t know any better, I’d swear you were trying to get me killed before I have a chance to upstage you at the Requiem Ball.” “You’re attending?”