Traduzione per "die objektiviert" a inglese

Die objektiviert

• which objectifies
• the objectified

Esempi di traduzione.

the objectified

Sie stammen eher aus einer subjektiven als aus einer objektiven Realität, und werden, wenigstens in meinem Fall, objektiviert, indem sie von ihrer Kraft in die physische Realität katapultiert werden.
They come from subjective rather than objective reality, and, in my case at least, they become objectified, their force propelling them into physical actualization. A Note of Subjective Background

Jones arrangierte nur, daß diese Phantasien objektiviert wurden, und Sie verkennen das Wichtigste, wenn Sie nicht einsehen wollen, daß der Ursprung all dessen, was passiert ist, Ihre eigenen Ängste und Vorurteile waren.
Jones merely arranged to have those fantasies objectified, and you are missing the whole point if you do not comprehend that the source of everything that happened was your own fears and prejudices, just as the purpose of everything was to induce you to see through those fears and prejudices.

Hätte Goethe an die seit Rousseaus »Julie oder Die neue Héloïse« so erfolgreiche Tradition des Briefromans unmittelbar angeknüpft, so hätte er einen Briefwechsel dargestellt, also die wechselseitige Einwirkung der Briefpartner aufeinander, wodurch das Geschehen objektiviert worden wäre.
If Goethe had adhered directly to the form of the epistolary novel, hugely popular since Rousseau’s Julie, or The New Heloise, he would have presented a correspondence that showed the letter writers’ influence on one another, thereby objectifying the action.

Das Innen selbst, vom Niedrigsten bis zum Höchsten, vom Präpersonalen über das Personale zum Transpersonalen, wurde objektiviert, sein Inhalt in Objekte des monologischen Blicks verwandelt und unter das instrumentelle Joch des wissenschaftlichen Materialismus gebeugt: Der subjektive Geist wurde auf das materielle Gehirn reduziert, intersubjektive Werte auf technische Steuerungsprobleme, Intentionalität auf Verhaltenskonditionierung, GEIST, (wenn er denn überlebte) auf das empirische Gewebe des Lebens und die Ökonatur (Flachland-Holismus), kulturelle Weltsichten auf materielle Produktionsweisen, Mitgefühl auf Serotonin, Bewußtsein auf Datenbits – kurz, Ich und Wir wurden in jeglicher Hinsicht auf huschende Es-heiten reduziert.
The within itself—from the lowest to the highest, from prepersonal to personal to transpersonal—the interiors themselves were objectified, turned into objects of the monological gaze, forced under the instrumental scope of scientific materialism: subjective mind reduced to material brain, intersubjective values reduced to technical steering problems, intentionality reduced to behavioral conditioning, Spirit (if it survived at all) reduced to the empirical Web of Life and econature (flatland holism), cultural worldviews reduced to material modes of production, compassion reduced to serotonin, consciousness reduced to digital bits—in short, and in all ways, I and WE reduced to scurrying ITs. Granted, Spirit did not survive this modern collapse.