Traduzione per "die notleidende" a inglese

Die notleidende

• the distressed
• the needy

Esempi di traduzione.

the distressed

Sie versuchten lediglich, einem notleidenden Freund zu helfen.
They were only trying to help a friend in distress.

Seine Firma war offenbar auf notleidende Immobilien spezialisiert.
Clearly his firm specialized in distressed real estate.

Kingsley, der Mechaniker, stand drinnen an der Kasse und kam heraus, als er das Geräusch des notleidenden Motors hörte.
Kingsley the mechanic was on duty at the till and came out when hearing an engine in distress.

Ich setzte ihm Bilbos Methode auseinander, notleidende nach­rangige Kredite aufzukaufen und darauf zu warten, dass der Markt wieder anzog.
I explained Bilbo’s theory about buying up distressed subprime debt and waiting for the market to turn.

Hier befanden sich die Trading Desks: Agrarrohstoffe, Gold, Öl, festverzinsliche Wertpapiere, notleidende Kredite - das waren unsere Spezialitäten.
On this floor were the trading desks: soft commodities, gold, oil, fixed income, distressed debt - those were some of our specialities.

Sein Vater machte nach dem Feuer ein Vermögen mit dem kostengünstigen Ankauf von Grundstücken notleidender Eigentümer, die er mit hohem Gewinn veräußerte, als Chicago wieder aufgebaut wurde.
His father made a fortune buying property cheaply from distressed owners after the fire and selling it at a large profit as Chicago rebuilt.

Schwester Agnes Meredith, ehemalige Oberhebamme und Kindsräuberin, ging nach ihrer Entlassung aus der Anstalt für geistesgestörte und notleidende Personen nach Port.
Nurse Agnes Meredith, ex-Matron Midwife, ex-baby snatcher, made her way to the Port after being released from the Castle Asylum for Deluded and Distressed Persons.

»Wenn Sara ein Junge wäre und vor ein paar hundert Jahren gelebt hätte«, sagte ihr Vater oft, »wäre sie mit gezücktem Schwert durchs Land gezogen und hätte für alle notleidenden Menschen gekämpft.
"If Sara had been a boy and lived a few centuries ago," her father used to say, "she would have gone about the country with her sword drawn, rescuing and defending everyone in distress.

Neugierige und hilfsbereite Bürger strömen hinzu, unter ihnen Herrmann, der tüchtige, aber schüchterne Sohn des Wirtes vom »Goldenen Löwen«. Ihm fällt eine schöne junge Frau ins Auge, Dorothea, die, selbst in Not, sich rührend um die anderen Notleidenden kümmert, und verliebt sich.
Curious and ready to give aid, its inhabitants come streaming out, among them Herrmann, the industrious but bashful son of the proprietor of the Golden Lion Inn. The lovely young Dorothea catches his eye. In distress herself, her only concern is to help her fellow sufferers, and Herrmann is so moved he falls in love.

the needy

Aber sie sind alle sehr reich, und sie geben mir Geld für meine notleidenden Kinder.
But they’re all very rich and they give me money for my needy children.”

»Aber das Zeug ist ihr für notleidende Kinder geschenkt worden«, sagte Papa.
“But it had been given to her for needy children,” said Papa.

Sie saß mit Mama auf dem Sofa und erzählte ihr von ihren notleidenden Kindern.
She was sitting on the sofa with Mama and telling her about her needy children.

Ich bin tatsächlich ein notleidender Kollege, nicht nur für den Augenblick, sondern für mindestens ein halbes Jahr.
I really am a needy colleague, not just temporarily but for the next six months at least.

»Er organisiert private Sammlungen für die Notleidenden in den Kriegsgebieten auf dem Balkan«, sagte Martinsson.
"He organises collections for the needy in parts of the Balkans ravaged by war," Martinsson said.

»Seht mal«, sagte sie, »all das ist mir für meine notleidenden Kinder geschenkt worden.«
“Look,” she said. “All this I have been given for my needy children.”

Die frischen Blätter glänzten im Mondlicht, steif und leuchtend krümmten sie sich wie notleidende Krallen zusammen.
The spring leaves shimmered in the moonlight, starchy and shiny and curling like needy claws.

Man musste schon bemerkenswerte psychologische Fähigkeiten besitzen, um Terror, Schmeichelei und Kontrolle so erfolgreich zu verbinden, und das Tattoo witterte die Notleidenden und die, die sich ihrer Not bereits ergeben hatten.
You have to be an outstanding psychologist to terrorise, blandish, to control like that, and the Tattoo could sniff the needy and post-needy surrendered.

Anna hätte gern gewußt, wie viele notleidende Kinder Großtante Sarah hatte.
Anna wondered just how many needy children Great-Aunt Sarah had got.

»Er gibt mir hin und wieder Geld für notleidende Kollegen«, sagte sie, »er läßt mir da völlig freie Hand, und — und glauben Sie nicht, es wäre angebracht, wenn ich Sie als im Augenblick notleidenden Kollegen in den Nutzen dieser kleine Summen bringe?«
“Now and again he gives me money for needy colleagues,” she said, “he lets me do as I like with it, and—don’t you think it would be a good idea if I gave you the benefit of these small sums as a temporarily needy colleague?”