Traduzione per "die nördlichen länder" a inglese

Die nördlichen länder

• the northern countries
• the north country

Esempi di traduzione.

the northern countries

Keiner von den Tanu kennt sich in diesem nördlichen Land aus.
None of the Tanu are familiar with that northern country.

»Ist eine weiße Haut auch ein Vorteil, wenn man in einem nördlichen Land wohnt?«
“Is it a similar advantage to have white skin if you live in northern countries?”

Aushenia ist das nördlichste Land, das sich mit Edifus gegen die Mein verbündet hat.
Aushenia was the first northern country to ally with Edifus against the Mein. Unfortunately the alliance did not live on after that conflict was resolved.

Da der Schnee nicht so hart fror wie in den nördlichen Ländern, konnte sich niemand hinauswagen ohne Gefahr, bei jedem Schritt lebendig begraben zu werden.
and being not hard frozen, as is the Case in Northern Countries: There was no going without being in Danger of being bury'd alive every Step.

Wir fingen an, hier- und dahin Briefe zu schreiben, vor allem an Konsulate in nördlichen Ländern, um zu erfahren, ob Baryton vielleicht irgendwo vorbeigekommen war.
We started writing letters all over the place, especially to the consulates of the northern countries, to try and get some news of Baryton's movements.

Einwanderer aus südlichen Ländern strömten über die Grenzen in die nördlichen Länder und brachten Furcht erregende neue Viren und Bakterien mit, die einen Menschen bei lebendigem Leib zerfraßen.
Immigrants from the southern countries flooded across the borders to northern countries bringing horrible new viruses and bacteria that ate your flesh.

Da unten wird ihnen das Öl knapp, und der Südclub ist arm, und in ihrer unmittelbaren Nähe gibt es einen ganzen Kontinent voll Öl, Gas und Mineralien, der von den reichen nördlichen Ländern als Naturschutzpark behandelt wird.
They’re running out of oil down there, and the Southern Club is poor, and there’s a whole continent of oil and gas and minerals right next to them, being treated like a national park by the rich northern countries.

Der Schnee lag stellenweise undurchdringlich hoch, und da er nicht, wie das in den nördlichen Ländern der Fall ist, hart gefroren war, so geriet man bei jedem Schritt in Gefahr, lebendig begraben zu werden. Wir mußten daher nicht weniger als zwanzig Tage in Pampelona bleiben.
for, in a word, the snow lay in some places too thick for us to travel, and being not hard frozen, as is the case in the northern countries, there was no going without being in danger of being buried alive every step. We stayed no less than twenty days at Pampeluna;

Und dann hat der Süden gesehen, dass dieselben reichen nördlichen Länder ganz für sich zum Mars aufgebrochen sind. Da sagten sie: Was, zum Teufel? Ihr könnt einen ganzen Planeten in Stücke reißen, und wir sollen diesen Eisberg beschützen, der gerade vor unserer Tür liegt mit all diesen Rohstoffen, die wir verzweifelt benötigen!
And then the south saw these same rich northern countries start to take Mars completely apart, and they said What the hell, you can tear a whole planet apart and we’re supposed to protect this iceberg we’ve got right next door with all these resources we desperately need? Forget it!

the north country

Danach gehört das ganze nördliche Land euch.
Thereafter the whole north country is yours.

Im nördlichen Land gab es die kleinen Säuger in viel größeren Zahlen, während die riesigen Reptilien dort verhältnismäßig spärlich waren.
There were small mams in far greater abundance in the north country, while the huge reps were comparatively sparse.

Und ich reise mit ihnen noch heute nacht ins nördliche Land, um mir die teratogenische Sache anzusehen und festzustellen, ob sich daran nicht ein bißchen herumbasteln läßt.
And I'm off with them to the North Country this very night to look into the teratogenic thing and see if it might not respond to a little fiddling.