Traduzione per "die litzen" a inglese

Die litzen

• the strands
• the braids

Esempi di traduzione.

the strands

»Es ist mir eine Ehre.« Die ältere Frau rückte eine Litze mit drei blauen Juwelen an ihrem mattgoldenen Mieder zurecht.
"I'm honored." The older woman adjusted a triple strand of blue jewels on her pale gold bodice.

Kann man sich, so frage ich mich, eine düsterere Vision von Koabhängigkeit vorstellen als die zahllosen Stunden, die ich, spitze Litzen Kupferdraht zwischen Daumen und Zeigefinger geklemmt, hinter mir habe, um meinem Fernseher zu Bildern zu verhelfen?
I wonder, is it possible to imagine a grimmer vision of codependency than the hundreds of hours I logged with sharp strands of copper wire squeezed between my thumb and forefinger, helping my TV with its picture?

the braids

Unter ihm ist ein Strich, wie die Litze eines Admirals.
He has a line under him, like the braid on an admiral.

Er zählte die Litzen und studierte die Gesichter.
He checked their rank braids and studied their faces.

Hauser wird uns neue Litzen für unsere Mützen kaufen.
Hauser will buy us new braid for our caps.

Er stieß Lituma kurz an und deutete auf die Litzen an seinen Schulterklappen.
He poked Lituma with his elbow, pointing to the braid on his epaulets.

Die Haltung zog die Aufmerksamkeit auf seine erstklassigen, mit Litze besetzten Glacéhandschuhe.
The pose drew attention to his best quality braided kid gloves.

Die Füße taten ihm weh, und er fühlte sich in seiner mit goldenen Litzen besetzten Uniform nicht wohl.
His feet hurt and he was uncomfortable in his gold-braided uniform.

Eine schöne rote Jacke mit Litze, hat er gesagt, als ob er General Howe sein wollte.
"A fine red coat with braid, 'e said, which meant 'e were like to be General Howe.

Eine rote Jacke, mit goldenen Litzen auf den Schultern?« »Du kennst ihn?« fragte Du Chaillu.
A red coat, with gold braiding at the shoulders?" "You know him?" Du Chaillu asked.

Sulzbacher hatte als Unterzeug eine wollene Frauenhose mit roten Litzen zugeworfen bekommen;
For underwear Sulzbacher had been thrown a pair of women’s woolen panties with red braid trimming;

Er bestand auf jeder vorstellbaren Ausstaffierung der Uniform, auf jeder Troddel und Feder und jeder geflochtenen Litze.
He insisted upon every possible accoutrement for the uniform, every tassel and plume and braided decoration imaginable.