Traduzione per "die herausgehoben" a inglese

Die herausgehoben

• which singled out
• the lifted

Esempi di traduzione.

the lifted

Statt dessen sagt er mir, ich soll den Leerlauf einlegen, und dann ist er nach hinten gegangen und hat den Wagen herausgehoben!
He told me to put the car in neutral, then he got behind and lifted it out.

Das einzige Geräusch stammte von den Rudern, die ins Wasser tauchten, herausgehoben wurden, wieder eintauchten.
The only sound was the splashing of the oars dropping into the water, lifting out, dropping in.

Die Kätzchen wanden sich, als sie aus der Kohlefeuerstelle herausgehoben und auf eine Zeitung gesetzt wurden, die auf dem Boden ausgebreitet war.
The squirming kittens were lifted out of the coal fireplace onto newspaper spread upon the floor.

Jedes Mal, wenn ich meine Schwiegermutter danach besuchte, hatte ihr Schutzengel ihre Seele etwas weiter aus ihrem Körper herausgehoben.
Each time I visited after this, her guardian angel had lifted her soul further forward out of her body.

Er hatte keine Chance gehabt, mit dem Resonator vertraut zu werden, seit der triefend aus dem Nanowachstumstank herausgehoben wurde.
He hadn’t any chance to get familiar with the resonator since it was lifted, dripping, out of the nanogrowth tank many days ago.

Inez wurde herausgehoben und zu einem provisorischen Kontrollpunkt geschoben, wo sie von zwei Aufseherinnen ebenfalls sorgfältig durchsucht wurde.
Inez was lifted out, rolled to a makeshift checkpoint, and carefully inspected by two female guards.

Und tatsächlich sah ich, wie kleine, aber schwere Gegenstände aus seiner Bilge herausgehoben und auf diese Ochsenkarren geladen wurden.
And indeed I saw small but massive objects being lifted up out of its bilge and loaded onto those ox-carts.

Irgendwo in der Entfernung gab ein Zug ein Warnsignal, weil er sich einem Bahnübergang näherte. Der Kofferraum sprang auf, und etwas wurde herausgehoben.
Somewhere distant a train neared a crossroad and hooted a warning. The trunk popped open; things were lifted out.

Und manchmal müssen die Carretas aus den Löchern herausgehoben werden, und Steine und Pfähle müssen in die Senkungen gesteckt werden, um den Weg zu ebnen.
And sometimes a carreta has to be lifted out of a hole, and stones and stakes have to be put down to level up the bad spots.

Und dann öffnete sich die Oberfläche des gelatineartigen Flusses, und das Junge wurde von einem Arm aus Protoplasma herausgehoben und vor seine Mutter auf das Ufer gesetzt.
And then the surface of the gelatinous river erupted, and the kidling was lifted clear on an arm of protoplasm and set on the banks directly in front of its mother.