Traduzione per "die hausmeister" a inglese

Die hausmeister

• the caretaker
• the custodians

Esempi di traduzione.

the caretaker

Es war der Hausmeister.
It was the caretaker.

Aber der Hausmeister ...
But the caretaker …

Aber das war nicht der Hausmeister.
But it wasn’t the caretaker.

»Der Hausmeister der Schule.«
“The school caretaker.”

Nur der Hausmeister war da.
Only the caretaker remained on the property.

Der Hausmeister wurde schwankend.
The caretaker wavered.

Der Hausmeister war männlichen Geschlechts.
The caretaker was a man.

Der Hausmeister sah nicht auf.
The caretaker didn't look up.

Der Hausmeister nickte. »Ja.
The caretaker nodded. ‘Yes.

»He!« schrie der Hausmeister ihm nach.
The caretaker yelled, “Hey!

the custodians

Gegenwärtige Beschäftigung: Hausmeister, Kunststoffunternehmen.
Occupation: custodian, plastics corp.

Ein Hausmeister schaltete den Ton ein, und Mrs.
A custodian hit the mute switch, and Mrs.

Steigmeyer, den alten Hausmeister, mit seinem Schlüsselbund rasseln.
Steigmeyer, the custodian, rattling around.

Vermutlich nicht — aber was ist, wenn ihnen der neue Hausmeister auch nicht zusagt?
“I suppose not, but what if they decide they don’t like the new custodian?

Er glaubte nicht, daß der Hausmeister / Friedhofswächter da war.
He didn't think the part-time custodian, part-time cemetery handyman was there.

»Nehmen wir Channel 28«, sagte sie zu den Hausmeistern.
“Let’s put it on Channel twenty-eight,” she said to the custodians.

Frank, der Hausmeister, der den Weg freischaufelte, winkte ihr zu.
Frank, the custodian, gave her a wave as he plied a shovel along the walk.

Offenbar hatte sich der Hausmeister seit Jahren nicht mehr dort blicken lassen.
obviously the custodian hadn’t been around for years.

»Ich war Hausmeister«, begann er schließlich, »in einer High School in der Nähe von Pittsburgh.
‘I was a custodian,’ he finally said. ‘At a high school outside Pittsburgh.

Hinter einem sehr großen Farnbaum entdeckte er schließlich eine Tür mit der Aufschrift HAUSMEISTER & ZUBEHÖR.
He finally spotted a door with CUSTODIAN & HOUSEKEEPING on it behind a very large fern.