Traduzione per "die haare schneiden zu lassen" a inglese

Die haare schneiden zu lassen

• to have the hair cut
• to let the hair cut

Esempi di traduzione.

to have the hair cut

»Ich lehne es ab, mein Haar schneiden zu lassen«, äußerte sich Arabella.
“I object most strenuously to having my hair cut,” Arabella stated.

Ich habe es immer noch nicht gepackt, mir die Haare schneiden zu lassen, also wusch ich sie nur und band sie zurück.
I still haven't gotten around to having my hair cut, so I just washed it and pulled it back.

Vor etwa hundert Tagen oder so hatte Quiss einen kleinen Diener zum Barbier geschickt, um ihm ausrichten zu lassen, daß er, Quiss, beabsichtigte, ihn baldigst aufzusuchen, um sich die Haare schneiden zu lassen.
A hundred or so days ago, Quiss had sent an attendant to tell the barber Quiss would be coming down soon to have his hair cut.

Hier war ein Salon mit Frisierstühlen und Waschbecken eingerichtet, und hier entdeckte ich auch in einem Käfig, der von der Decke herunterhing, den anderen Kanarienvogel. Offenbar wollte mein neuer Besitzer, daß ich Jim das Singen beibrachte. Jetzt wußte ich bald Bescheid über alles, was auf dem Schiff vorging, jedermann an Bord kam früher oder später in den Frisiersalon. Keineswegs nur die Passagiere, auch die Offiziere und sogar einige Leute der Mannschaft erschienen in den frühen Morgenstunden, um sich rasieren oder die Haare schneiden zu lassen.
‘And there I discovered the other canary, hanging in a cage from the ceiling. It was the barber’s idea, apparently, that I should teach this other bird how to sing. ‘I was now in a very much better position to keep in touch with the life of the ship than I was before. For nearly everyone on board came, sooner or later, to the barber’s shop. My new master was patronized not only by the passengers, but the officers and even the crew, in the early hours of the morning before the shop was supposed to be open, came to be shaved or to have their hair cut.