Traduzione per "die häppchen" a inglese

Die häppchen

• the bites
• the chunks

Esempi di traduzione.

the bites

Er aß nur ein paar Häppchen davon.
He ate only a few bites of his.

Wir haben gerade genug Zeit, um ein Häppchen zu essen und ein kleines Nickerchen zu machen.
We’ve just time enough for a quick bite and a short nap.

»Wir essen schnell 'n kleines Häppchen - im Restaurant am Ende des Universums.«
We'll take in a quick bite at the Restaurant at the End of the Universe.

Jeder von ihnen hätte mich mit bloßen Händen in kleine mundgerechte Häppchen zerreißen können.
Either one of them could have torn me into bite-size pieces with his fingers alone.

Ich schnitt das Stück Huhn in kleine Häppchen und füllte eine Untertasse mit Milch. »Hier.«
I cut the chicken into bite-size chunks with the scissors and covered the pattern on a saucer with milk. ‘Here.’

Solche Gerichte sind normalerweise vielleicht nicht ganz nach Ihrem Geschmack, aber ich möchte Sie ermutigen, wenigstens ein Häppchen davon zu kosten.
Such dishes may not normally be to your taste, but I would encourage you to have, at the very least, a tiny bite.

Ich esse den Eintopf in ganz kleinen Häppchen - sogar Silberbesteck und Teller haben sie uns mitgeschickt - und genieße jeden Bissen.
I make myself eat the stew in tiny spoonfuls — they even sent us silverware and plates — savoring each bite.

Täglich füttern euch CNN und Fox News löffelweise von der Regierung vorgekaute Häppchen, und schon haltet ihr euch für informiert, aber das seid ihr nicht.
You are spoon-fed daily government-approved sound bites from CNN and Fox News, and think yourself informed, but you are not.

Es gab Sekt mit Orangensaft und einen Omelette-Stand. Caterer boten Quiche-Häppchen und verlorene Eier in sämiger Sauce hollandaise an.
There were mimosas and an omelet station. There were caterers offering bite-sized quiches and poached eggs in puddles of velvety hollandaise.