Traduzione per "die großen projekte" a inglese

Die großen projekte

• the big projects
• the major projects

Esempi di traduzione.

the big projects

Das hier ist ein großes Projekt.
This is a big project, the biggest.

»Das ist Ihr großes Projekt?«
“This? This is your big project?”

Morgen muss ich früh da sein. Großes Projekt.
Early day tomorrow. Big project.

»Aber ich bin da an einem großen Projekt.« Er zwinkerte.
“But I've got this big project in the air.” He winked.

Aber das ist ein großes Projekt, und es wird Zeit brauchen, um es zu vollenden.
But this is a big project, and it will take time to complete.

»Das könnte schwierig werden, wegen meines großen Projekts am Freitag.«
“That might be difficult, with my big project on Friday.”

Sie wurden vom Imperium für ein großes Projekt rekrutiert.
"They've been recruited by the Empire for a big project.

Sie stecken eine Menge Geld in diese großen Projekte.
“They’re putting a lot of money into these big projects.

»Klingt nach einem großen Projekt«, sagte sie statt dessen.
"Sounds like a big project," she said instead.

Alles, was ein großes Projekt wie dieses zerstören konnte, interessierte sie.
Anything that could disrupt a big project like that interested her.

the major projects

»Große Projekte setzen Ausdauer voraus.«
“Major projects require persistence.”

Er wünschte sich, er würde an einem großen Projekt arbeiten;
He wished he had a major project under way;

Mein erstes großes Projekt, und Samuel übertrug mir die Gesamtleitung.
My first major project and Samuel made me a supervisor.

Dann bekäme ich wenigstens einen Teil meines Geldes zurück, weil es natürlich, wie jedes große Projekt, versichert ist.
I could scrape back at least some of my money because, like every major project, it is insured.

Im Textteil hieß es dann: »Ich arbeite mit einer gemeinsamen Freundin von uns beiden an einem größeren Projekt«, womit er andeutete, dass er der anonyme Informant war und Kontakt zu Laura hat.
“I’ve been working on a major project with a mutual friend of ours,” the email began, letting me know that it was he, the anonymous source, clearly referring to his contacts with Laura.

Eines von Mohammeds größeren Projekten außerhalb Saudi-Arabiens war die Renovierung der Al-Aksa-Moschee in Jerusalem, was bedeutete, dass nun die drei wichtigsten Stätten des Islams seinen Stempel trugen.
One of Mohammed’s major projects outside the Kingdom was the renovation of the Al Aqsa Mosque in Jerusalem, which meant that the three holiest spots in Islam all bore his mark.

Selbst die Geldscheine in seiner Brieftasche sind geordnet wie in einer Bank.« Die beiden einigten sich für eine gewisse Zeit auf einen Modus vivendi: Sie teilten die Stadt in zwei Hälften auf und nahmen das große Projekt in Angriff, die Bürgersteige im Stadtzentrum zu pflastern.
Even the money in his wallet is stacked neatly like in the bank.’ The two established a modus vivendi for part of the time, dividing the city in half for a major project to refurbish the main urban centre’s sidewalks with tiles.

Ein weiteres Jahr – ein gesegnetes Jahr – ging dahin, und dann landete ganz unerwartet ein größeres Projekt auf seinem Tisch: Chicago sollte einen Vergnügungspark nach deutschem und skandinavischem Vorbild erhalten. Er machte sich mit dem für ihn charakteristischen zielgerichteten und visionären Furor an die Arbeit.
Another year--a blissful year--rolled by at Taliesin, and then, from an unexpected source, a major project for Chicago pleasure gardens modeled on those in Germany and Scandinavia came his way and he plunged into it with all his characteristic ferocity of purpose and vision.