Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ich folgte ihm über die Grüne Meile zur Gummizelle.
I followed him down the Green Mile to the restraint room.
Dort endete man, wenn man die Grüne Meile ging.
This was where you ended up when you walked the Green Mile.
Der Boden, mit dem gleichen limonengrünen Ton wie die Grüne Meile selbst, trocknete nach dem Aufwischen.
The floor, that same sick lime shade as the Green Mile itself, was drying in streaks.
Das heißt, wenn man es als Glück bezeichnen konnte, über die Grüne Meile zu gehen und sich auf Old Sparkys Schoß zu setzen.
If, that was, you considered waiting to walk the Green Mile and sit in Old Sparky's lap lucky.
Er trottete ein Stück auf der Grünen Meile auf uns zu und drehte den Kopf hin und her, wie um die Zellen zu überprüfen.
It would trot a little way toward us along the Green Mile, then turn its head from side to side, as if checking the cells.
Für gewöhnlich diejenigen, die glauben, dass die Hölle ein realer Ort ist und wissen, dass sie am Ende der Grünen Meile auf sie wartet.
Usually the ones who believe in hell as a real place, and know it is waiting for them at the end of the Green Mile.
Percy war ebenfalls da, und er jagte die Maus über die Grüne Meile zurück mit dem gleichen Besen, den Dean ebenfalls hatte benutzen wollen.
Percy was also on, and chased the mouse back down the Green Mile with the same mop Dean had been thinking of using.
Das war die Art und Weise, wie man sie gut auf den Weg brachte, wie man dafür sorgte, dass sie geistig gesund auf dem Stuhl am Ende der Grünen Meile saßen.
It was the way you got them to go and be good about it, the way you saw them into the chair sitting at the end of the Green Mile with their sanity intact.
Lass nicht zu, dass dein böser Kollege meiner Maus etwas antut, hatte er gesagt, und ich hatte es versprochen, wie ich ihnen vor dem Ende immer alles verspreche, wenn der Gang über die Grüne Meile keine vage Vorstellung oder Hypothese mehr ist sondern wirklich angetreten werden muss.
Don't let that bad 'un hurt my mouse, he'd said, and I had promised, as I always promised them at the end when walking the Green Mile was no longer a myth or a hypothesis but something they really had to do.
»Die Hälfte der Lampen längs der Meile ist von neun Uhr abends bis fünf Uhr morgens an.« Dann wurde mir klar, dass er keine Ahnung hatte, wovon ich redete - er konnte die Grüne Meile nicht vom Mississippi-Schlamm unterscheiden -, und so klärte ich ihn auf.
'Half the lights along the Mile burn from nine until five every morning.' Then I realized he wouldn't have any idea of what I was talking about - he didn't know the Green Mile from Mississippi mud - and so I pointed. 'In the corridor.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test