Traduzione per "die gemeinsamkeit" a inglese

Die gemeinsamkeit

• the similarity
• the togetherness

Esempi di traduzione.

the similarity

Doch damit endeten die Gemeinsamkeiten dann auch.
It was there that the similarities ended.

Doch weiter reichen die Gemeinsamkeiten nicht.
But that is about as far as the similarity goes.

Für sie überwiegen die Gemeinsamkeiten.
To them, the similarities matter more.

Natürlich gab es auch Gemeinsamkeiten.
There were similarities, of course.

Damit endeten die Gemeinsamkeiten aber auch schon.
But that was where the similarities ended.

So gesehen gibt es immerhin eine Gemeinsamkeit.
And there are certainly similarities.

»Gemeinsamkeiten?« wollte Cora wissen.
"Similarities?" Cora wanted to know.

Es waren nicht die Gemeinsamkeiten, die es mir wünschenswert scheinen lassen.
It was not the similarities that made it attractive.

Gemeinsamkeiten konnte niemand entdecken;
No one could spot any similarities;

the togetherness

»Uns bleibt die Gemeinsamkeit des Dienstes für Euch, Archon.«
We will be together in service to you, Archon.

Das ist also eine Gemeinsamkeit, die uns alle menschlich macht.
"So that's one thing makes us all human together.

Das Symbol der Gemeinsamkeit ist die Tasse Kaffee.
The great get-together symbol is the cup of coffee.

Sie redeten gern miteinander und hatten auch sonst viele Gemeinsamkeiten.
They enjoyed talking, and whenever they were together they felt close.

hier ein Blick, da ein Wort: Das ist ihre Art der Gemeinsamkeit, des Sichabsonderns.
a glance here, a word there: that is their way of being together, of being apart.

Sie sind ganz offensichtlich miteinander verwandt, und das ist eine weitere Gemeinsamkeit.
The artifacts are obviously related, and they tie things together.

Zwischen meinem Gerät und dem in England besteht eine Gemeinsamkeit, die sie miteinander verbindet.
Between my machine and the one in England there exists a sociable quality which binds them together.

»Wenn einsame Geister die Lockstoffe der Gemeinsamkeit wittern, entsteht eine gewaltige Macht.«
‘The pheromones of togetherness can turn the lonely into a powerful force,’ she says.

Nur ein Lachen. Das würde zwischen ihnen eine Gemeinsamkeit begründen, sie wären wie ein Komitee in geheimer Sitzung.
Just that one laugh. It would make them insiders together, it would make them a committee in secret session.