Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dunkle, geknickte, fast verdrehte Linien - ähnlich wie bei einer Leiterplatte.
Kinked lines, dark, not quite twisting—almost like a circuit board.
Ein weiterer Sohn, der immer noch durch die lange, geknickte Nabelschnur mit der Mutter verbunden war.
Another son, still attached to its mother by the long, kinked cord.
Der Grafikfilm schrumpelt bereits; der Adler hat einen gebrochenen Flügel, und der Stundenzeiger ist geknickt.
The graphic film is already wrinkling: the eagle has a broken wing; the hour hand is kinked.
Er lag auf einer kompakten Kunstlederbibel mit Goldschnitt, ein geknicktes Seidenband an der zuletzt aufgeschlagenen Stelle.
It sat squarely atop a compact leatherette Bible with gilt-edged pages, a kinked silk ribbon holding Arlene’s place.
Mernelle fing zu schniefen an, nicht wegen der Kühe, sondern wegen Minks Wut, die aus ihm herausschoß wie Wasser aus einem geknickten Schlauch.
Mernelle started to snivel, not over the cows, but because of Mink’s rage that was spurting out of him like jets of water from a kinked hose.
Die Spitze im Innern der Korona aus umherfliegendem Dreck war arg geknickt, und der schwankende Mittelteil schleuderte verdrießlich lange Schmutzfahnen aus sich heraus.
The tip was badly kinked inside its corona of flying filth, and the wobbling midsection was flinging off long petulant tatters of dirt.
Daneben stand ein nagelneuer Digitalwecker, dessen Kabel noch geknickt war und in Schlangenlinien über den Teppich lief. »Voilà«, sagte sie. »Mon château.«
On the floor beside the futon sat a fresh-from-the-box digital alarm clock, its cord still kinked as it snaked across the rug. “Voilà,” she said. “Mon château.”
Ich schickte ein Gebet an meinen persönlichen Schutzheiligen, den heiligen Todd, Patron der manipulierten Daddelautomaten, der Algenpest, geknickten Gartenschläuche und unbeschriebenen Grabsteine, dann wurde ich bewusstlos.
I said a prayer to my personal saint, Saint Todd, patron of rigged slot machines, red tides, kinked garden hoses and uninscribed tombstones, and then I passed out.
Mehrfach ungesättigt heißt also mehrfach geknickt, oder: Fettsäuren, die unseren Zellhüllen die Flexibilität eines indischen Yoga-Meisters verleihen - damit müssten wir aber wirklich am ultimativen Gesundheitszenit angelangt sein ... Das wäre zwar eine allzu starke Vereinfachung, aber: Ja, sie enthält durchaus einen Kern von Wahrheit.
‘Polyunsaturated’ means these chains have several kinks, which give our cell membranes the flexibility of an Indian yogi — surely that’s the ultimate high-point of healthy food … That may be a great oversimplification, but there is a kernel of truth in it.
Der Kopf, sonderbar nach hinten geknickt, lag zum Bauernhaus hin.
His head was facing the farmhouse, bent backward at an odd angle.
Die Flügel waren geknickt und gerollt worden, die zarte Struktur zerstört.
The wings had been bent and rolled, and their delicate substance was shattered.
Sie war leicht geknickt, und als er die Hand zurückzog, war sie voller Blut.
It was bent at a slight angle and when he drew his hand away it was covered in blood.
Kleinere Pflanzen waren zertrampelt, größere verbogen und ihre Äste geknickt.
Small plants had been crushed, large ones bent or broken.
Geknickte Rohre ragten mehrere Meter weit in die Leere hinaus.
Bent tubing several meters across dangled pendulously into emptiness.
»Man kann immer noch sehen, wo Rendor im Vorbeigehen ein paar Farnwedel geknickt hat.«
“You can still see where Rendor bent a few fronds in passing.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test