Traduzione per "die geistige kraft" a inglese

Die geistige kraft

• the spiritual power
• the mental power

Esempi di traduzione.

the spiritual power

Ich spüre diese geistige Kraft hier.
I feel the spiritual power here.

Die Stämme glauben, daß dieser Canyon eine geistige Kraft hat.
The tribes believe this canyon has spiritual power.

die Richtung geistiger Kräfte auf wirkliche, wahrhafte Erscheinungen gebe nach und nach das größte Behagen, Klarheit und Belehrung.
the direction of our intellectual and spiritual powers toward real, genuine phenomena will gradually yield the greatest pleasure, clarity, and instruction.

Noch unsere geringsten Gedanken und Handlungen werden gleichermaßen von den höheren Zentren geistiger Kräfte gelenkt, wenn wir uns nur bereit finden können, daran zu glauben.
Our least thoughts and actions are equally directed by the higher centres of spiritual power, if we can bring ourselves to believe it.

Jeder weiß, daß hinter dem späteren Überfall, dem Sieg und der Ermordung des Schah Cihan vom Schwarzen Hammel bei Bingöl durch Hasan den Langen vom Weißen Hammel die geistige Kraft stand, die der Sieger aus dem neuen Buch schöpfte.
Everyone knew the spiritual power provided by the new book was what lay behind Tall Hasan’s subsequent defeat of the Blacksheep and the victorious Khan’s execution of Jihan Shah during a raid near Bingöl.

Am Sonntagmorgen stieg ich auf die Kanzel und predigte aus Erste Könige neunzehn, über das Feuer, das Erdbeben und die Stimme, wies dabei auf die wirkliche geistige Kraft hin und bezog mich so deutlich, wie ich es wagen durfte, auf neuerdings vorgekommene Ereignisse in Falesa.
On Sunday I took the pulpit in the morning, and preached from First Kings, nineteenth, on the fire, the earthquake, and the voice, distinguishing the true spiritual power, and referring with such plainness as I dared to recent events in Falesá.

the mental power

Javanne leitete ihre geistige Kraft zu Dyannis.
Javanne fed mental power to Dyannis.

Aber diese geflügelten Menschen – sie haben doch auch eure geistigen Kräfte.
But these winged people—they also have your mental powers.

Wenn Sie das für ihn tun, wird er alle seine geistigen Kräfte für Sie einsetzen.
If you do that for him, he will turn all his mental powers in your behalf.

Und grandiose neue geistige Kräfte konnte ich auch noch nicht feststellen.
Nor am I sensing any splendid new mental powers.

Ohne Varzils Beharrlichkeit, ohne seine geistige Kraft, hätte sie das nicht fertig gebracht.
She could not have done it without Varzil’s insistence, his surge of mental power.

»Du brauchst auch nicht noch mehr geistige Kräfte«, erklärte Jane.
“You don’t need any more mental powers,” Jane said as she got into the passenger seat.

Seine Jahre in Arilinn hatten bewirkt, dass er von der Überlegenheit geistiger Kräfte überzeugt war.
His years at Arilinn had left him convinced of the superiority of mental powers.

Archer war wegen irgendetwas aufgebracht, und es waren keine geistigen Kräfte nötig, um das zu bemerken.
Archer was agitated about something, and Fire didn't need any mental powers to perceive it.

Du bist den Menschen an körperlicher und geistiger Kraft weit überlegen und hast die Emotionen und Träume, die Echos fehlen.
You have a physical and mental power humans lack, and emotions and dreams that Echos lack.

Im Abschnitt seines Lebens angelangt, in dem seine geistige Kraft verging, setzte er auf innere Haltung;
Having arrived at that stage of life where his mental powers were on the wane, he staked everything on maintaining inner composure.