Traduzione per "die garantie" a inglese

Die garantie

• the warranty
• the guarantee

Esempi di traduzione.

the warranty

»Hat es noch Garantie?« »Keine Ahnung.
"Is she under warranty?" "I don't know.

Die Garantie seines Sprechwerkzeugs ist abgelaufen.
His talking equipment is past warranty.

Wenn der Kunde einen Garantie- und Wartungsvertrag abschließt, ja.
If the customer purchased the extended warranty.

»Deshalb brauche ich auch keine Garantie.«
“That’s why I don’t need a warranty.”

«Echt neu. Noch Garantie drauf.»
Really new. Still under warranty.

Falls Sie sich nicht melden, erlöschen alle Garantien.« »Ich verstehe.«
Not reporting nullifies all warranties.“ “I understand.”

Einen alten Volvo, der noch sechs Monate zugelassen war, ohne Garantie.
An old Volvo, worth another six months and no warranty.

Einer Matrix, für welche die Garantie des Herstellers allem Anschein nach bald ablaufen würde.
A matrix, on which, on the evidence, the manufacturer’s warranty was soon to run out.

Wegen Ihnen ist jetzt wahrscheinlich auch die Garantie ungültig, Sie elender Mistkerl!
You’ve probably invalidated my warranty, you lousy bum.”

Klar, aber dass wir uns auch richtig verstehen: Für so was können wir keine Garantie übernehmen.
"Okay, but just so we're straight, our warranty doesn't cover stuff like that.

the guarantee

Aber dafür gab es keine Garantie, es gab nie für etwas eine Garantie.
But there was no guarantee, there was never a guarantee.

Aber keine Garantie.
No guarantees, though.

»Sie hatten doch Garantie.«
“There were guarantees!”

Es gibt keine Garantie.
There are no guarantees.

Das wäre die Garantie.
It will be a guarantee.

»Garantieren kann ich nichts.«
“I can’t guarantee—”