Traduzione per "die fronto" a inglese

Die fronto

• the fronto

Esempi di traduzione.

the fronto

Von Petronius ab leitete seine lateinische Sammlung in das zweite Jahrhundert der christlichen Zeitrechnung über, zu dem schwülstigen Phrasenhelden Fronto sowie zu den Attischen Nächten des Aulus Gellius, seines Schülers und Freundes, den er ebenfalls überging, um Halt zu machen bei Apulejus, von dem er eine erste Ausgabe in Folio aufbewahrte, gedruckt zu Rom 1469.
Leaving Petronius, his Latin collection entered into the second century of the Christian era, passed over Fronto, the declaimer, with his antiquated terms; skipped the Attic Nights of Aulus Gellius, his disciple and friend,—a clever, ferreting mind, but a writer entangled in a glutinous vase; and halted at Apuleius, of whose works he owned the first edition printed at Rome in 1469.

So mächtig war seine Liebe zur Schönheit und Eleganz lateinischer Texte, dass er, als er sich entschlossen hatte, Hebräisch zu lernen, die ersten Erfahrungen mit dieser Sprache geradezu körperlich abstoßend fand: »Nachdem ich mich früher mit den scharfsinnigen Werken Quintilians, den Schriften des redegewandten Cicero, des ernsten Fronto und des schlichten Plinius beschäftigt hatte, lernte ich jetzt das Alphabet und studierte die hebräischen Vokabeln mit ihren Zisch- und Kehllauten«, schrieb er 411.29
His love for the beauty and elegance of Latin was such that when he determined to learn Hebrew, he initially found the experience almost physically repellant: “From the judicious precepts of Quintilian, the rich and fluent eloquence of Cicero, the graver style of Fronto, and the smoothness of Pliny,” he wrote in 411, “I turned to this language of hissing and broken-winded words.” What saved him, Jerome wrote, was a nightmare.