Traduzione per "die freie luft" a inglese

Die freie luft

• the open air
• the free air

Esempi di traduzione.

the open air

Nein. Er wollte in der freien Luft leben.
No. He wanted to live in the open air.

Dann atmet man die freie Luft. Ganz einfach.
Then breathe the open air. Very simple.

Wir Qom Qae leben in der freien Luft.
We of the Qom Qae live in the open air.

Sie wollte vom Berg runter und die freie Luft atmen.
She wanted to get off the mountain and breathe the open air.

Wir können ebenso gut warten, und sie dann in der freien Luft bauen.
We might as well wait, and build it in open air.

Es knackte in seinen Ohren, als sie durch den Berg in die freie Luft hinausstießen.
His ears popped as they blasted through into open air.

Es ist angenehm, in der freien Luft zu leben. Ihr werdet sehen.
It’s lovely to live out in the open air. You’ll see.

Das war, was nach 5000 K aussah, wenn sie der freien Luft ausgesetzt wurden.
That was what 5000°K looked like, exposed to the open air.

Ich war an die freie Luft gewöhnt und mochte es nicht, von Wasser umgeben zu sein.
I was used to the open air, and I didn’t like being surrounded by water.

Die Finsternis tropfte von ihm ab wie Wasser und er befand sich wieder in der freien Luft.
The darkness was pouring off him like water and he was in open air again.

the free air

Es tat mir wohl, freie Luft zu atmen;
It did me good to breathe free air;

Niemand, der in freier Luft aufgewachsen ist, versteht das.
No one who grew up with free air ever will.

Und doch, dachte Niels, stimmte es, was gesagt wurde: Das hier war freie Luft.
And yet, Niels thought, the saying was true: this was indeed free air.

Ich habe die Technologie verloren, und du die Dichtung, die Familie, die freie Luft, die ...« »Hör auf!« »Gut.
I lost the technology, and you lost the poetry, the family, the free air, the—” “Stop.” “All right.

Sie tönte von Wind und Zweigen, von grausamer Kälte und der stummen Musik freier Luft und eisiger Berge.
It was singing with wind and branches, with cruel cold and the silent music of free air and icy mountains.

In diesen Mauern zu leben … das könnte so aussehen, als wären wir im Gefängnis — nun, diese Mauern schließen jedenfalls die freie Luft nicht aus, sie schließen sie ein.
Livin’ inside these walls might look like we was in prison—well, these walls don’t shut free air out, they shut it in.

Ein Turm hatte noch immer atmosphärischen Druck, und sobald sie einmal drinnen war, setzte Vette ihren Helm ab, dankbar zu spüren, wie hie und da freie Luft ihr Gesicht berührte.
One tower still held atmospheric pressure, and once inside Vette took off her helmet, grateful to feel the random brush of free air touching her face.

Es war nicht Garloos Fall gewesen, aber die gesamte Abteilung hatte sich darüber empört, dass der Verdächtige ungeschoren davonkam, und das Foto sollte daran erinnern, dass er noch immer dort draußen herumlief, sich amüsierte und freie Luft atmete.
It had not been one of Garloo's cases, but the whole of the unit had been angered by the suspect's ability to evade arrest, and the photo was a reminder that he was still out there, having fun and breathing free air.

Sie saß mit zusammengeballten Händen da, ihre Arme schmerzten vor Anstrengung, und sie war wütend darüber, in dieses stickige Gefängnis eingeschlossen zu sein, wütend darüber, daß ihr selbst jetzt ein freier Atemzug in der freien Luft verweigert wurde, selbst jetzt, selbst jetzt, da sie für immer fortging. Kalyen-Tej.
She sat with her hands clenched, her arms aching with the strain, furious at being shut into the stuffy prison, at being denied even now a free breath of free air, not even now, not even when she was leaving forever. Kalyen-tej.