Traduzione per "die flitterwochen vorbei war" a inglese

Die flitterwochen vorbei war

• the honeymoon was over

Esempi di traduzione.

the honeymoon was over

Es sah ganz so aus, als wären meine Flitterwochen vorbei.
It looked like my honeymoon was over.

Also waren die Flitterwochen vorbei, ehe sie richtig angefangen hatten, und das war eine Schande oder schlimmer noch, ein Verbrechen.
The honeymoon was over before it began, and that was a shame, worse than a shame--it was a crime.

Noch ehe die Flitterwochen vorbei waren (diese Flitterwochen, so ausführlich dokumentiert auf den Fotos, die ich gefunden habe: eins zum Beispiel, wo die beiden zusammen auf einem Felsen am Rand eines vollkommen stillen Sees sitzen, hinter ihnen führt ein breiter Streifen Sonnenlicht zu dem im Schatten liegenden Kiefernhang, mein Vater hält meine Mutter in beiden Armen, und die zwei sehen einander zaghaft lächelnd an, als hätte der Fotograf sie einen Augenblick zu lang in dieser Pose verharren lassen), noch ehe also die Flitterwochen vorbei waren, wusste meine Mutter, dass diese Ehe nicht funktionieren würde.
Even before the honeymoon was over (that honeymoon, so fully documented in the photographs I found: the two of them sitting together, for instance, on a rock at the edge of a perfectly still lake, a broad path of sunlight behind them leading to the pine slope in shadow, my father with his arms around my mother, and the two of them looking at each other, smiling timidly, as if the photographer had made them hold the pose an instant too long), even before the honeymoon was over, my mother knew the marriage would not work.