Traduzione per "die falsche sorte" a inglese

Die falsche sorte

• the wrong kind
• the wrong species

Esempi di traduzione.

the wrong kind

Vielleicht – aber vielleicht die falsche Sorte.
Maybe—but maybe the wrong kind.

»Er ist die falsche Sorte Anwalt«, sagt Gomez.
"He's the wrong kind of lawyer" Gomez says.

Ich nahm an, Sie hätten zu oft mit der falschen Sorte von Geistern geredet.
I figured you had been talking to the wrong kind of spirits too much.

Was könnte sonst noch {309}diese tödlichen Herzrhythmusstörungen auslösen, falls man die falsche Sorte Herz hatte?
If you had the wrong kind of heart, what else could give you these fatal heart rhythms?

Damit ich feststellen kann, dass du nicht die falsche Sorte Freiheit genossen hast.« Er klopfte auf den Rucksack.
Make sure you haven’t been digging the wrong kind of freedom.’ He patted the knapsack.

Ein Missionar hätte das Kreuz hervorgezogen und Gebete gesprochen, und das wäre womöglich besser gewesen als ein Schnupftuch und ein toter Vogel von der falschen Sorte.
A missionary would have produced a cross and intoned prayers, and that might possibly have been better than a handkerchief and the wrong kind of dead bird.

Aber ein Prinz – kein netter Prinz, einer von der anderen Sorte – hat mich verfolgt, und, na ja, von einem Prinzen, selbst von der falschen Sorte, würde man doch erwarten, daß er die Grenzen kennt, oder nicht?
But I got pursued by a prince, not a nice prince, the other kind, and, well, you'd think a prince, even the wrong kind, would understand about boundaries, wouldn't you?"

Hallo? Dan war sich unschlüssig, ob er sich zu den anderen an den Tisch setzen durfte oder nicht. Offenbar war das hier so eine Art Konferenz und offenbar hatte er die falsche Sorte Kaviar geholt...
Hello? Dan wasn't sure whether to sit down or not. Obviously they were having some sort of meeting, and obviously he'd bought the wrong kind of caviar so—

Sie griff danach, doch statt ihn zu essen, ließ sie den Käse zu Boden fallen, als hätte sie vergessen, daß sie ihn in der Hand hielt. »Die falsche Sorte?«
She took the cheese when he handed it to her, but instead of eating it, she let her arm slip to her side, and let the cheese fall to the floor, as if she had forgotten she was holding it. "Wrong kind?"