Traduzione per "die fachsprache" a inglese

Die fachsprache

• the technical language
• the jargon

Esempi di traduzione.

the technical language

Sie bemerken, dass, zumindest in der angelsächsischen Tradition, die Fachsprache für die Beschreibung von Gruppenphänomenen unterentwickelt ist.
You observe that, at least in the Anglo-Saxon tradition, the technical language to describe group phenomena is underdeveloped.

Vor allem Colryn eignete sich mühelos die Fachsprache und die schwierigen Techniken an, ebenso Larry, der am Unterricht teilnahm, wenn er nicht gerade auf Patrouille draußen war. Aber Larry war Terraner und schien wenigstens die Anfänge einer terranischen Ausbildung genossen zu haben, und deshalb hatte Barron von ihm nichts anderes erwartet.
Colryn in particular was apt at picking up the technical language, the meticulous scientific techniques; so was Larry, who hung around when he was not out on patrol, but then Barron had expected it of Larry, who was a Terran and seemed to have at least the rudiments of a Terran education.

the jargon

»In der Fachsprache nennt man das Projektion.«
'It's called projection in medical jargon.'

»Wieso ›Intervalle‹ und keine Entfernungen?« »Physiker-Fachsprache. Verzeihung.
'Why 'intervals,' not distances?' 'Physicist jargon.

Die Zeit, die sie bei United Atomics tätig gewesen war, wenn auch in der Fusionsreaktorgruppe, hatte sie mit der Fachsprache vertraut gemacht;
The time working for United Atomics, although in the fusion reactor group, helped her get comfortable with the jargon;

Carls eigenes Gesicht war allerdings breit und gewöhnlich, dabei war er kaum ein Jahr vor Virginia ›entwickelt‹ worden, wie es in der antiseptischen Fachsprache hieß.
Carl’s own face was broad and ordinary, though, and he had been “developed,” as the antiseptic jargon had it, within a year of Virginia.

Endlich brach sein Enthusiasmus das Eis, und die Offiziere unterhielten sich zwangloser, freilich in einer nautisch-technischen Fachsprache, die zum großen Teil aus Akronymen und Ausdrücken bestand und Laura weithin unverständlich blieb.
Finally, his enthusiasm broke the ice, and the officers began talking more freely, in a leaden jargon consist- ing almost entirely of acronyms.