Traduzione per "die beurteiler" a inglese

Die beurteiler

• the judges
• the appraisers

Esempi di traduzione.

the judges

Beurteilen Sie ihn nicht. Beurteilen Sie sich selbst nicht, beobachten Sie nur Ihren Atem.
Don’t judge it … don’t judge yourself … just observe your breath.

Und das können Sie nicht so beurteilen.
And of that you are not able to judge.

Das muss ich selbst beurteilen.
“I’ll have to be the judge of that.

Das kann ich nicht beurteilen.
“I can’t be the judge of that.

Wie beurteilst du das?
How will you judge?

Ich bin nicht da, um dich zu beurteilen.
I’m not here to judge you.”

»Beurteile dich nicht nach anderen.«
Do not judge yourself by others.

Bei anderen kann ich das nicht beurteilen.
For others, I cannot judge.

»Und wie können Sie das beurteilen?«
‘How can you judge?’

the appraisers

Die Nahalaler hatten in jener Zeit eine besondere Begabung, Kinder zu beurteilen und treffsichere Einschätzungen und Prognosen abzugeben.
The people of Nahalal in those days had a very special sense for evaluating children, and also an ability to appraise and predict, which probably derived from all those years of observing calves and foals.

Sie hatte ihn gebeten, ihr kleines Gemälde zu beurteilen, und natürlich war es nicht seine Schuld, wenn es sich als Kopie entpuppt hatte, aber es war seinem Wissen und Sachverstand zuzuschreiben, wenn all ihre Illusionen zerstört waren und Oscar nichts anderes übrig blieb, als seine Hälfte des Hauses zu verkaufen.
Asked, he had come to appraise her little painting, and she knew that it wasn’t his fault that it was a fake, but his knowledge and expertise had spoilt so much, and now Oscar would have no alternative but to sell his half of the house.

Der Psychologe Irving Janis, der einen Großteil der empirischen Arbeit zu diesem Phänomen geleistet hat, beschreibt den Prozess so: »Eine Art zu denken, die Menschen annehmen, wenn sie eng in eine geschlossene Ingroup eingebunden sind und das Streben der Gruppenmitglieder nach Einmütigkeit stärker ist als ihre Motivation, alternative Vorgehensweisen realistisch zu beurteilen.«54
The psychologist Irving Janis, who conducted much of the empirical work on the phenomenon, describes the process as “a mode of thinking that people engage in when they are deeply involved in a cohesive in-group, when the members’ strivings for unanimity override their motivation to realistically appraise alternative courses of action.”