Traduzione per "die beiliegende" a inglese

Die beiliegende

• the enclosed
• the attached

Esempi di traduzione.

the enclosed

Beiliegendes von Interesse, aber bedauerlich.
Enclosed of regrettable interest.

Die beiliegende Summe wird Dir helfen, zu ihr zu kommen …
The enclosed will help get you to her house...

(5) Werfen Sie das beiliegende Paket ins Feuer.
(5)Throw enclosed packet on fire.

Das Beiliegende habe ich heute nachmittag im Briefkasten gefunden.
I found the enclosed in the basket this afternoon.

Beiliegend Euros für Ihren Aufenthalt in Paris.
Please find enclosed euros for your use while in Paris.

Auf der beiliegenden Karte sind drei Wege eingezeichnet.
There are three paths marked on the map I’ve enclosed.

»›Lieber Septimus, beiliegend die Gebrauchsanleitung für deinen Sicherheits-Charm.
“‘Dear Septimus, enclosed are the instructions for your SafeCharm.

Das beiliegende T-Shirt mochte ich nicht nur, ich fand es irre!
I didn't like the enclosed T-shirt. I loved it!

der Überbringer dieses Briefes und des beiliegenden Berichtes aus Zypern ist F.
This letter and enclosed report from Cyprus are being delivered to you by F.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die beiliegende Sendung an sie weiterleiten könnten.
I would appreciate it if you would send this enclosed package on to her.

the attached

Siehe die beiliegenden Berichte.
See attached reports.

Seine Biografie: (s. beiliegende Dateien).
His biography: (files attached).

Das Beiliegende schmerzt mein Herz so, wie es dem Deinen Schmerzen bereiten wird.
The attached pains my heart as it will yours.

»Willkommen«, war auf der beiliegenden Karte zu lesen und als Unterschrift »Patsy Longacre«.
"Welcome," the attached card said, and it was signed "Patsy Longacre."

Der beiliegende Schlüssel ist für Zimmer 3 (erster Stock).
Please find attached a key and settle yourself into Room 3 (first floor).

Irgendwo auf seinem langen Weg ist Amerika zu einer gigantischen Mall mit beiliegender Landschaft geworden.
Somewhere along the way America became a giant mall with a country attached.

Sie zog das beiliegende Blatt mit den Abkürzungserläuterungen heraus, und begriff, dass das »verstorben« bedeutete.
She picked up the attached sheet with explanations of the abbreviations and saw that it meant Deceased.

Bitte fülle das beiliegende Anmeldeformular aus und schicke es bis zum 30.4.2001 zurück. Bis dann auf dem Eis! Coach Sarah Teuting
Please fill out the attached paperwork and medical history and return by 4/30/01. See you on the ice! Coach Sarah Tenting

Dann las ich den beiliegenden Brief und musste erfahren, dass er länger hierbleiben würde, um seine Middleware in unsere Systemarchitektur zu implementieren. Aaargh!
"And then I read the note attached to the sweater, and it turns out he's staying here longer because he has to implement his middleware into the company pipeline. Aargh!

Ich habe den Mord im Revier der Zweiten Kohorte aufgeklärt (siehe beiliegenden verschlüsselten Bericht; die Kreuzchen stehen für »arroganter Bastard«, aber in der Kopie für den Präfekten sollten sie mit »irregeleiteter junger Mann« übertragen werden).
I solved the Second Cohort's killing (see coded report, attached: the cross-hatch stands for `arrogant bastard' but in the prefect's copy it should be translated as `misguided young man').