Traduzione per "die aufgearbeitet" a inglese

Die aufgearbeitet

• the worked up
• the processed

Esempi di traduzione.

the processed

Sie wird gern mit einer kleinen Beigabe von Kirschen oder Roter Bete zubereitet.« »Für die Füllung der Gubadia, das ist ein aus festlichem Anlass gereichter gefüllter Teig, wird auch Kort, ein speziell aufgearbeiteter getrockneter Quark, verwendet.«
It is sometimes finished with the addition of cherries or red beets.” “For the filling of gubadia, a baked layered pie made for festive occasions, they sometimes use qurut, a uniquely processed dried yoghurt.”

Das durch eine Computerlogik aufgearbeitete Bild, das von der Visierplatte durch die abbildungserzeugende Schutzbrille projiziert wurde, lag mit der Schärfeebene direkt auf der Netzhaut des Trägers und vermittelte ihm ein Bild, das von verschiedenen licht- und wärmeempfindlichen Sensoren sowie Rundsuch-Radar stammte, teils innerhalb, teils um das Visier herum angebracht, wobei die verschiedenen Signale eine Datenverarbeitung durchliefen, um bei allen Bedingungen ein zusammenhängendes Bild zu bieten, ob in einem Kohlebergwerk oder einem Hurrikan, Nebelfront oder Schneesturm - sogar unter Wasser, falls notwendig.
jected from the faceplate through the image-generating goggles, was focused directly on the wearer’s retinas and gave him a viewscape derived from a variety of light- sensitive, heat-sensitive, and radar-scanning elements mounted within and around the faceplate, all data- processed to present a coherent image in any kind of condition, from coal mine to hurricane, from fog bank to blizzard—even underwater, if necessary.