Traduzione per "die arbeit einer frau" a inglese

Die arbeit einer frau

• a woman's work
• the work of a woman

Esempi di traduzione.

a woman's work

Ellie hatte sich mit der Begründung entschuldigt, die Arbeit einer Frau sei nie zu Ende.
Ellie had excused herself on the grounds of a woman’s work never being done.

»Die Arbeit einer Frau ist nie beendet«, meinte der Mann, offensichtlich zufrieden mit dieser vor jahrelanger männlicher Eitelkeit und Drückebergerei strotzenden Aussage.
‘A woman’s work is never done,’ said the van driver, clearly pleased at this adage which shored up years of male indolence and buck-passing.

Dann zeigte Maurice Wilkins Bild 51 James Watson und Francis Crick, und die drei Männer gewannen den Nobelpreis für die Arbeit einer Frau.
Then Maurice Wilkins showed picture 51 to James Watson and Francis Crick, and the three men were awarded the Nobel Prize for a woman’s work.

Es kommt von ganz tief drinnen, und du liegst da und hörst zu, und dabei weißt du die ganze Zeit, daß du trotzdem wieder nach draußen gehen wirst, nichts kann es verhindern, und das alles ist ein Teil der Arbeit einer Frau, von der kein Mann eine Ahnung hat und auch nicht haben will.
It comes from deep inside, and you lie there and listen to it, knowin all the time that you’ll be goin back outside again just the same, nothin can stop it, and it’s all a part of woman’s work no man knows about or wants to know about.